1
00:01:22,396 --> 00:01:27,396
Subtitrare de explosiveskull

2
00:01:53,387 --> 00:01:56,156
- Domnule Simms?
- Da.

3
00:01:56,158 --> 00:01:57,560
Domnul plajă este așa.

4
00:02:15,611 --> 00:02:18,344
Si cred
pe următorul model,

5
00:02:18,346 --> 00:02:20,546
armele
ar trebui să fie și mai mare.

6
00:02:20,548 --> 00:02:22,983
Da. Din nou, domnule, acestea sunt
nu armele tale standard.

7
00:02:22,985 --> 00:02:25,252
- Acestea sunt lasere.
- Îmi place mai mare.

8
00:02:25,254 --> 00:02:26,986
Oamenilor le place mai mari.

9
00:02:26,988 --> 00:02:29,088
Da, dar ce-ce sunt
incerc sa iti explic...

10
00:02:29,090 --> 00:02:30,522
Mai mare!

11
00:02:30,524 --> 00:02:32,192
domnule plajă?

12
00:02:32,194 --> 00:02:33,460
Sunt ocupat.

13
00:02:33,462 --> 00:02:38,664
Sunt ocupat, Kelly, să explic
pentru a acorda importanța <i>mare.</i>

14
00:02:38,666 --> 00:02:41,501
Știi, gândindu-mă bine,
de ce nu explici?

15
00:02:41,503 --> 00:02:44,537
Adică ca femeie, tu
cu siguranță au o înțelegere fermă

16
00:02:44,539 --> 00:02:46,640
de ce se preferă mare.

17
00:02:46,642 --> 00:02:50,075
Domnule, domnul Diomedes Simms este aici.

18
00:02:50,077 --> 00:02:53,013
El... Nu ești
la ce ma asteptam.

19
00:02:53,015 --> 00:02:57,283
Vă asigur, domnule, nimeni
spune povești la fel de bine ca mine.

20
00:02:57,285 --> 00:02:59,285
Oh, da. Da, da.

21
00:02:59,287 --> 00:03:03,956
Cei tăi sunt în special
mincinoși desăvârșiți, nu-i așa?

22
00:03:03,958 --> 00:03:04,926
Oh?

23
00:03:06,227 --> 00:03:08,360
Știi despre felul meu?

24
00:03:08,362 --> 00:03:13,300
Oh, domnule Simms, închisorile mele
sunt pline de felul tău.

25
00:03:13,302 --> 00:03:15,602
Sigur nu pentru că
a oricăror probleme

26
00:03:15,604 --> 00:03:20,306
cu o cerere nedreaptă
de „doar noi”.

27
00:03:20,308 --> 00:03:24,377
Uite, eu sunt cel mai mare
constructor si proprietar

28
00:03:24,379 --> 00:03:26,278
a închisorilor private
in tara asta,

29
00:03:26,280 --> 00:03:30,015
și vă pot spune
frații și surorile voastre

30
00:03:30,017 --> 00:03:32,953
alcătuiesc o parte enormă
din profiturile mele.

31
00:03:32,955 --> 00:03:35,421
- Hmm.
- Hmm.

32
00:03:35,423 --> 00:03:37,122
Kelly, cât timp până
acea conferință de presă?

33
00:03:37,124 --> 00:03:39,124
Uh, doar câteva
de ore, domnule.

34
00:03:39,126 --> 00:03:40,693
La dracu.

35
00:03:40,695 --> 00:03:42,230
La dracu.

36
00:03:43,030 --> 00:03:44,099
Scuzați-mă?

37
00:03:45,701 --> 00:03:46,969
Nimic.

38
00:03:50,539 --> 00:03:52,671
Ai zece minute la dispoziție
să mă impresioneze.

39
00:03:52,673 --> 00:03:55,241
Grant, explică-i lui Simms
de ce e aici.

40
00:03:55,243 --> 00:03:57,076
Da. Uh, imediat.

41
00:03:57,078 --> 00:04:02,716
Uh, domnule, suntem în ultimii
etapa înainte de producția completă

42
00:04:02,718 --> 00:04:05,421
de ceea ce pot
numim doar ca...

43
00:04:07,522 --> 00:04:09,389
un robot sensibil.

44
00:04:09,391 --> 00:04:12,491
Patriotul Robo,
viitorul securității americane.

45
00:04:12,493 --> 00:04:14,326
O forță de poliție robotă?

46
00:04:14,328 --> 00:04:16,663
Pe care îl dețin și îl controlez.

47
00:04:16,665 --> 00:04:18,131
- Ai auzit vreodată de AI?
- Mm.

48
00:04:18,133 --> 00:04:19,665
Aceasta este Inteligența Artificială.

49
00:04:19,667 --> 00:04:22,569
Oh, văd artificial
inteligenta tot timpul.

50
00:04:22,571 --> 00:04:23,737
Mm.

51
00:04:23,739 --> 00:04:27,540
- Ei bine, eu o numesc...
- Îi spun eu. Eu, Grant.

52
00:04:27,542 --> 00:04:28,945
eu îl numesc.

53
00:04:30,045 --> 00:04:31,310
- Domnul Beach îl numește...
- Da.

54
00:04:31,312 --> 00:04:33,646
RI,
Inteligență reală.

55
00:04:33,648 --> 00:04:37,216
Vedeți, pentru că poate învăța
din experiența de primă mână,

56
00:04:37,218 --> 00:04:39,785
dar ca o persoană, poate și
învață din experiența la mâna a doua,

57
00:04:39,787 --> 00:04:43,723
deci povești, fabule, povești.

58
00:04:43,725 --> 00:04:46,192
- Acolo intri tu.
- Hmm.

59
00:04:46,194 --> 00:04:47,427
Asta e corect.

60
00:04:47,429 --> 00:04:49,661
Ești aici
să-i spun povești

61
00:04:49,663 --> 00:04:52,132
încât are
o bază și mai largă

62
00:04:52,134 --> 00:04:57,403
din care să apreciezi cine merită
detenție, închisoare, chiar și chiar execuție.

63
00:04:57,405 --> 00:04:59,605
Execuţie?

64
00:04:59,607 --> 00:05:02,307
Ei bine, asta sună
atât de final

65
00:05:02,309 --> 00:05:07,547
și nici pe departe la fel de profitabil
ca incarcerare pe perioada nedeterminata.

66
00:05:07,549 --> 00:05:10,817
Unele lucruri pe care le fac sunt doar
pentru că este lucrul potrivit.

67
00:05:10,819 --> 00:05:13,653
Într-adevăr.

68
00:05:13,655 --> 00:05:15,254
Într-adevăr.

69
00:05:15,256 --> 00:05:17,223
Dar să auzim
una dintre acele povești

70
00:05:17,225 --> 00:05:20,459
că ar trebui să fiu dispus
să-ți scrie un cec pentru.

71
00:05:20,461 --> 00:05:23,530
Mare. Suntem deja conectați
în robot și înregistrează, domnule.

72
00:05:23,532 --> 00:05:28,401
Să vedem. Ceva de
fă-ți creația să aleagă

73
00:05:28,403 --> 00:05:31,670
individul corect
pentru incarcerare.

74
00:05:31,672 --> 00:05:35,141
- Da.
- Ei bine, sunt atât de multe posibilități.

75
00:05:35,143 --> 00:05:37,343
Dă-mi o temă.

76
00:05:37,345 --> 00:05:39,678
Ei bine, hai să tragem unul
din titluri.

77
00:05:39,680 --> 00:05:42,648
Acum, din moment ce eu deja
au atâtea vieți negre

78
00:05:42,650 --> 00:05:45,485
umplând paturile
a facilitatilor mele,

79
00:05:45,487 --> 00:05:49,689
ce zici
Black Lives Matter?

80
00:05:49,691 --> 00:05:52,158
Desigur.
Desigur.

81
00:05:52,160 --> 00:05:56,762
Acum aceasta este povestea
a comportamentului criminal,

82
00:05:56,764 --> 00:06:00,533
și cum unul anume
viața neagră a contat.

83
00:06:00,535 --> 00:06:04,336
eu o numesc...
— Bună Golly.

84
00:06:12,413 --> 00:06:15,482
Ce?
Despre ce vorbeste?

85
00:06:15,484 --> 00:06:17,516
Doamne.

86
00:06:17,518 --> 00:06:18,687
Unde mergem?

87
00:06:21,422 --> 00:06:23,122
Asta este! Zoe!

88
00:06:23,124 --> 00:06:24,423
Zoe, uite!
Asta este!

89
00:06:24,425 --> 00:06:25,692
Fratele tău prost
încă face drumeții.

90
00:06:25,694 --> 00:06:27,427
Parcă nu suntem
in aceeasi vacanta.

91
00:06:27,429 --> 00:06:29,661
Oh, haide. Vom face
ajunge din urmă cu el mai târziu.

92
00:06:29,663 --> 00:06:30,598
Să mergem.

93
00:06:41,208 --> 00:06:43,509
Îți vine să crezi că l-am găsit?
Gata?

94
00:06:43,511 --> 00:06:46,379
Nu-mi place
aspectul acestui loc.

95
00:06:46,381 --> 00:06:48,417
Oh, va fi distractiv!
Haide.

96
00:07:07,869 --> 00:07:09,171
Huh.

97
00:07:14,609 --> 00:07:17,543
„Nici o idee rea nu moare.

98
00:07:17,545 --> 00:07:21,850
Sta latentă doar până la
ploi înțepătoare ale primăverii demonului”.

99
00:07:31,359 --> 00:07:32,458
Așteaptă!

100
00:07:32,460 --> 00:07:34,394
„Dumnezeu să binecuvânteze acest iad?”

101
00:07:34,396 --> 00:07:36,228
Isuse, cu adevărat
trebuie sa fac asta?

102
00:07:36,230 --> 00:07:38,766
E misto!
Dumnezeu a binecuvântat-o.

103
00:08:00,956 --> 00:08:03,225
Bine, asta e o nebunie.

104
00:08:04,960 --> 00:08:07,492
Nu la fel de nebun ca asta!

105
00:08:07,494 --> 00:08:09,761
Zoe, uite!

106
00:08:09,763 --> 00:08:11,697
Nu, asta e o nebunie.

107
00:08:11,699 --> 00:08:13,632
Huh.

108
00:08:13,634 --> 00:08:16,603
„Coon Chicken Inn”.

109
00:08:16,605 --> 00:08:19,305
Bine, deci aceasta este ușa
prin care au intrat oamenii

110
00:08:19,307 --> 00:08:21,773
când au vrut
niște pui.

111
00:08:21,775 --> 00:08:24,009
Puiul colonelului făcut
vrei să-ți lingi degetele,

112
00:08:24,011 --> 00:08:26,579
dar tipul ăla te lingea.

113
00:08:26,581 --> 00:08:27,516
Mmm? Mmm?

114
00:08:30,384 --> 00:08:32,921
Și asta?
Asta e ca, ce?

115
00:08:36,757 --> 00:08:38,393
Ti se pare amuzant?

116
00:08:40,694 --> 00:08:43,562
Ei bine, da,
de fapt.

117
00:08:43,564 --> 00:08:45,764
Adică, cine arată așa?

118
00:08:45,766 --> 00:08:46,701
Cine într-adevăr.

119
00:08:50,038 --> 00:08:52,971
Stăpânii de sclavi obișnuiau să marca
proprietatea lor cu un fier de călcat fierbinte,

120
00:08:52,973 --> 00:08:56,341
dar pe măsură ce am devenit liberi
bărbați și femei,

121
00:08:56,343 --> 00:08:58,778
America avea nevoie de o nouă cale
să-și marcheze proprietatea,

122
00:08:58,780 --> 00:09:02,347
un nou mod de a controla negrul,
ține-l la locul lui.

123
00:09:02,349 --> 00:09:05,051
Deci în loc de
cărbuni încinși și metal,

124
00:09:05,053 --> 00:09:09,688
au folosit stilou, vopsea și cerneală.

125
00:09:09,690 --> 00:09:11,826
Nu este necesar fierul de calcat.

126
00:09:15,597 --> 00:09:16,932
Vino pe aici.

127
00:09:18,900 --> 00:09:21,668
Leneș, fără treabă,

128
00:09:21,670 --> 00:09:24,671
lacom, mincinos,

129
00:09:24,673 --> 00:09:27,639
suprasexuat, urat,

130
00:09:27,641 --> 00:09:30,809
violent, prost.

131
00:09:30,811 --> 00:09:33,613
Și așa,
negrul/negrul american

132
00:09:33,615 --> 00:09:37,049
a devenit primul adevărat
marca corporativă.

133
00:09:53,001 --> 00:09:58,104
Da, țara asta obișnuia
fii cu adevărat încurcat.

134
00:09:58,106 --> 00:09:59,706
Fără îndoială.

135
00:09:59,708 --> 00:10:01,506
Mai bine acum, nu?

136
00:10:01,508 --> 00:10:03,942
Ei bine, vreau să spun,
suntem prieteni, așa că...

137
00:10:03,944 --> 00:10:05,812
Din moment ce
școala generală, deci...

138
00:10:05,814 --> 00:10:06,879
Da!

139
00:10:06,881 --> 00:10:08,681
Tsss!

140
00:10:08,683 --> 00:10:09,751
Da.

141
00:10:10,751 --> 00:10:12,554
- Mmm.
- Ar trebui să mergem.

142
00:10:13,987 --> 00:10:17,724
- Uh, ai ceva gollys?
- Gollys?

143
00:10:17,726 --> 00:10:18,827
Da, ca...

144
00:10:19,894 --> 00:10:20,927
asta?

145
00:10:20,929 --> 00:10:22,095
Hei!

146
00:10:22,097 --> 00:10:23,663
Atent!

147
00:10:23,665 --> 00:10:25,831
Doar mă aplecam
împotriva unui scaun.

148
00:10:25,833 --> 00:10:27,533
Da, Zoe.
Atent.

149
00:10:27,535 --> 00:10:30,736
Scaunul acela este făcut din
lemnul sacru al unei nave de sclavi.

150
00:10:30,738 --> 00:10:32,938
Boabele este un produs
a vărsării de sânge

151
00:10:32,940 --> 00:10:34,907
de către bărbați și femei
care au fost bătuți și au murit

152
00:10:34,909 --> 00:10:37,809
înlănţuit în măruntaiele sale ca
a străbătut Pasajul de Mijloc.

153
00:10:37,811 --> 00:10:39,711
Mm.

154
00:10:39,713 --> 00:10:41,547
A fost ca
holocaustul negru.

155
00:10:41,549 --> 00:10:42,914
Și, duh!

156
00:10:42,916 --> 00:10:45,384
Întregul sclav american
experiența a fost un holocaust,

157
00:10:45,386 --> 00:10:48,453
care, aș putea adăuga,
continuă astăzi.

158
00:10:48,455 --> 00:10:51,157
Repercusiunile sale întunecate
continuă să dea roade.

159
00:10:51,159 --> 00:10:52,591
Putem merge te rog?

160
00:10:52,593 --> 00:10:54,494
Despre gollys,

161
00:10:54,496 --> 00:10:59,164
Golliwogs, um, am auzit
ai avut golliwogs de vânzare?

162
00:10:59,166 --> 00:11:01,134
Acesta este un muzeu.
Nimic nu este de vânzare!

163
00:11:01,136 --> 00:11:02,504
Oh, dar...

164
00:11:04,104 --> 00:11:06,841
Oh, arată
la fel ca primul meu.

165
00:11:08,108 --> 00:11:09,609
Bună, Golly.

166
00:11:09,611 --> 00:11:11,547
Micul meu Golly Gee.

167
00:11:12,646 --> 00:11:14,746
Ce zici de 800?

168
00:11:14,748 --> 00:11:17,482
Alții au oferit mii,
si le spun la fel...

169
00:11:17,484 --> 00:11:20,986
Nu. Această păpușă, în special,
a trecut prin prea multe.

170
00:11:20,988 --> 00:11:24,690
Este purtat de peste 100 de ani de
rasismul în cadrul său mic și delicat,

171
00:11:24,692 --> 00:11:27,192
un rasism creat în America

172
00:11:27,194 --> 00:11:29,796
care a călătorit în Anglia,
Australia și nu numai.

173
00:11:29,798 --> 00:11:33,666
Bine, bunicul meu avea o colecție,
și ea a început să colecționez,

174
00:11:33,668 --> 00:11:36,536
deci, sincer, nu
chiar îl văd ca fiind rasist.

175
00:11:36,538 --> 00:11:40,740
Doar un cald, reconfortant
parte din copilăria mea.

176
00:11:40,742 --> 00:11:44,043
Sclavele mamei au dat și copii albi
confort în copilăria lor,

177
00:11:44,045 --> 00:11:47,580
legănându-i, hrănindu-i
din sânii lor umflați și învinețiți

178
00:11:47,582 --> 00:11:51,484
ca propriii lor copii au fost vanduti,
violat sau neglijat în alt mod.

179
00:11:51,486 --> 00:11:53,686
Oricât de mângâietori au fost,

180
00:11:53,688 --> 00:11:56,688
Nu cred că ar fi trebuit
o mamă cu care să te joci.

181
00:11:56,690 --> 00:11:59,024
Pentru numele lui Dumnezeu, este o păpuşă.

182
00:11:59,026 --> 00:12:01,760
Este un instrument, un instrument
de manipulare

183
00:12:01,762 --> 00:12:03,863
care ucide spiritul
despre cine suntem cu adevărat

184
00:12:03,865 --> 00:12:06,798
prin prezentarea minciunii
alții doresc să vadă.

185
00:12:06,800 --> 00:12:09,235
Este mai bine să fii confortul tău
decât să fii sclavul tău?

186
00:12:09,237 --> 00:12:10,735
Sau sunt la fel?

187
00:12:10,737 --> 00:12:13,905
Bine, serios!
Acest lucru este doar ridicol.

188
00:12:13,907 --> 00:12:16,475
Rapperii negri își spun
negru tot timpul,

189
00:12:16,477 --> 00:12:19,144
și nici nu pot avea
o păpușă drăguță, neagră?

190
00:12:19,146 --> 00:12:21,514
Albul prietenului tău se vede.

191
00:12:21,516 --> 00:12:24,249
W-Ei bine, ea este bună
de drept, nu-i așa?

192
00:12:24,251 --> 00:12:29,554
Nu. Acea păpușă este motivul pentru mulți oameni de culoare
iar femeile încă se numesc negri.

193
00:12:29,556 --> 00:12:31,624
Și ei,
au acceptat brandingul.

194
00:12:31,626 --> 00:12:33,658
Marshall McLuhan avea dreptate.

195
00:12:33,660 --> 00:12:37,562
„Mediul este mesajul”,
iar mesajul a luat loc.

196
00:12:37,564 --> 00:12:42,201
Această biată creatură deformată

197
00:12:42,203 --> 00:12:44,570
i s-a dat viață
de o englezoaică albă

198
00:12:44,572 --> 00:12:46,873
și hrănit pe pițigoi
de rasism,

199
00:12:46,875 --> 00:12:49,174
o aberație greșită
care refuză să moară,

200
00:12:49,176 --> 00:12:52,245
pe măsură ce noile generaţii resuscite
sufletul ei chinuit.

201
00:12:52,247 --> 00:12:56,215
Aveţi încredere în mine. Această păpușă
nu va aduce niciun confort.

202
00:12:56,217 --> 00:13:00,786
Este plin de toată durerea și
chin 100 de ani de ură pot produce.

203
00:13:00,788 --> 00:13:05,527
S-ar putea să-ți ofere ceea ce vrei,
dar nu cum vrei tu.

204
00:13:07,261 --> 00:13:08,664
O zi bună, doamnelor.

205
00:13:09,764 --> 00:13:10,899
Să mergem.

206
00:13:49,570 --> 00:13:52,672
Deci, aici-unde
papusa este?

207
00:13:52,674 --> 00:13:54,941
Nu pot să cred
m-ai convins în asta.

208
00:13:54,943 --> 00:13:57,846
Oh, haide. Ai urât asta
bătrân chiar mai mult decât mine.

209
00:13:59,280 --> 00:14:01,681
Deci, poți
ne bagă înăuntru?

210
00:14:01,683 --> 00:14:03,014
Glumești de mine.

211
00:14:03,016 --> 00:14:04,783
Încuietori de la clădiri vechi
ca asta

212
00:14:04,785 --> 00:14:06,952
sunt practic
din epoca de piatră.

213
00:14:06,954 --> 00:14:08,155
Ei bine, du-te și fă treaba ta.

214
00:14:16,197 --> 00:14:17,663
Făcut.

215
00:14:17,665 --> 00:14:18,534
Bucata de tort.

216
00:14:32,814 --> 00:14:36,349
- Doamne, fratele tău este un criminal.
- Da, ştiu.

217
00:14:36,351 --> 00:14:39,018
Nu te plângeai aseară când
Am „căzut” în „știi-ce” tău.

218
00:14:39,020 --> 00:14:40,923
Taci, nasol.

219
00:14:42,155 --> 00:14:44,923
Mm! vin
pentru fundul ăla, fată.

220
00:14:44,925 --> 00:14:46,859
O să-l iau.
Vreau să-l iau, fată.

221
00:14:46,861 --> 00:14:48,394
Văd că tresărind.
Vino aici. Vino aici!

222
00:14:50,832 --> 00:14:52,030
Nu.

223
00:14:52,032 --> 00:14:55,267
ce...
sunt toate chestiile astea?

224
00:14:55,269 --> 00:14:57,937
Practic un muzeu
de istorie nenorocită.

225
00:14:57,939 --> 00:14:59,138
Da.

226
00:14:59,140 --> 00:15:00,842
Oh, cool.

227
00:15:01,642 --> 00:15:02,942
Ce?

228
00:15:02,944 --> 00:15:04,943
Este o postare zguduitoare.

229
00:15:04,945 --> 00:15:08,014
- Știi, cum ar fi unde dacă, uh, dacă aș fi "masta" ta?
- Mm.

230
00:15:08,016 --> 00:15:10,216
Aș lega și aș pedepsi
fundul tău frumos negru

231
00:15:10,218 --> 00:15:13,653
pentru că nu m-am supus oricărui meu alb pervertit.

232
00:15:13,655 --> 00:15:15,324
Aw.

233
00:15:21,728 --> 00:15:24,865
Sunt atât de speriat, Big Daddy.

234
00:15:29,804 --> 00:15:32,138
Bună, Golly Gee.

235
00:15:32,140 --> 00:15:34,974
Oh, ești obosit
de a fi închis acolo?

236
00:15:34,976 --> 00:15:36,878
Lasă-mă să te scot afară.

237
00:15:38,846 --> 00:15:43,816
Bine, um,
cum te scot?

238
00:15:43,818 --> 00:15:47,318
Cred că va trebui să aduc asta
totul înapoi la hotel cu mine

239
00:15:47,320 --> 00:15:50,358
și te ia
din acest oraș înapoiat.

240
00:15:51,458 --> 00:15:53,292
Mai bine întoarce-te, fată.

241
00:15:53,294 --> 00:15:54,894
eu voi face
încălzește-i obrajii,

242
00:15:54,896 --> 00:15:56,895
și apoi voi
năvăliți-le în obraji.

243
00:15:56,897 --> 00:15:59,965
Ești atât de urât, tati!

244
00:15:59,967 --> 00:16:04,135
Bine, ew! Voi băieți, nu vreau
să-ți aud sexul bolnav vorbind.

245
00:16:04,137 --> 00:16:07,306
Uh, ai dracului
mai întâi fratele meu.

246
00:16:07,308 --> 00:16:09,408
Da, și... și a trebuit să ascultăm
la cum te chema el

247
00:16:09,410 --> 00:16:11,811
- „ho alb ca zăpada” lui.
- Ce?

248
00:16:11,813 --> 00:16:14,379
Dezgustător. Fratele meu era
urâtul tău golliwog negru.

249
00:16:14,381 --> 00:16:16,381
Tot ceea ce!

250
00:16:16,383 --> 00:16:18,152
Da, se pare că
răscumpărarea este târfa mea.

251
00:16:18,920 --> 00:16:20,655
Oh!

252
00:16:23,223 --> 00:16:25,224
La dracu. Haide!

253
00:16:27,428 --> 00:16:29,731
Ia-o de pe mine!

254
00:16:32,733 --> 00:16:33,798
- Te simți bine?
- Eşti bine?

255
00:16:33,800 --> 00:16:35,801
Ajută-mă, te rog.

256
00:16:37,070 --> 00:16:38,873
Uh! Oh!

257
00:16:40,373 --> 00:16:41,974
Băieți!

258
00:16:41,976 --> 00:16:44,110
Nu e ca și cum ai să o faci
oricum am nevoie de pahar.

259
00:16:44,112 --> 00:16:47,212
Probabil că este un lucru bun că am spart
unele lucruri sau a furat alte lucruri.

260
00:16:47,214 --> 00:16:49,514
Altfel, va fi
destul de evident cine a furat-o

261
00:16:49,516 --> 00:16:51,750
dacă singurul lucru care lipsește
este păpușa aceea proastă!

262
00:16:51,752 --> 00:16:54,787
Nu este prost!
Este un drăgălaș drăgălaș.

263
00:16:54,789 --> 00:16:56,355
Nu-i așa, Golly Gee?

264
00:16:56,357 --> 00:16:58,059
- Doamne.
- Golly?

265
00:16:59,327 --> 00:17:00,761
Hei, uită-te la asta.

266
00:17:04,298 --> 00:17:05,431
Golly?

267
00:17:05,433 --> 00:17:07,066
<i>Cei trei Gollii mici.</i>

268
00:17:07,068 --> 00:17:10,201
Oh! Staţi să văd.

269
00:17:10,203 --> 00:17:12,037
unde esti,
Golly?

270
00:17:12,039 --> 00:17:13,439
„Odată,

271
00:17:13,441 --> 00:17:19,545
trei golliwog aventuroși...
Golly, Woggie și Nigger...

272
00:17:19,547 --> 00:17:23,249
a ales să meargă la plimbare
la Bumble Bee Lane.

273
00:17:23,251 --> 00:17:29,788
Golly nu era pregătit, așa că Woggie și Nigger
au decis că vor începe fără el,

274
00:17:29,790 --> 00:17:34,993
- permițându-i lui Golly să ajungă din urmă cât de curând a putut.”
- Golly?

275
00:17:34,995 --> 00:17:37,363
„Așa că a plecat Woggie și
Negru, braț la braț,

276
00:17:37,365 --> 00:17:40,833
cântând plin de spirit
cântecul lor preferat,

277
00:17:40,835 --> 00:17:45,807
pe care poate l-ai ghicit
a fost „Ten Little Nigger Boys”.

278
00:17:49,176 --> 00:17:51,277
- E cam rasist, nu?
- Da.

279
00:17:51,279 --> 00:17:52,577
Golly?

280
00:17:52,579 --> 00:17:54,281
Uită-te la asta.

281
00:17:55,582 --> 00:17:57,449
<i>Golliwog se duce în iad.</i>

282
00:17:57,451 --> 00:17:59,084
- Vorbesti serios?
- Da.

283
00:17:59,086 --> 00:18:00,922
Oh, stai.
Așteaptă.

284
00:18:02,990 --> 00:18:05,958
„O negru,

285
00:18:05,960 --> 00:18:09,295
un nog,
uh, trezește-te pe Golliwog.

286
00:18:09,297 --> 00:18:12,867
Fă-ți niște distracție grozavă
du-te din nou la culcare.”

287
00:18:15,069 --> 00:18:16,935
asta e?

288
00:18:16,937 --> 00:18:19,204
Da. Restul
paginile sunt doar goale.

289
00:18:19,206 --> 00:18:20,308
Ce?

290
00:18:22,475 --> 00:18:25,277
Iată-te, Golly!

291
00:18:25,279 --> 00:18:27,212
Bună. Aw.

292
00:18:27,214 --> 00:18:29,515
- Audrey? Sângerezi.
- Hmm?

293
00:18:29,517 --> 00:18:32,151
Ai primit
tăiat din sticlă?

294
00:18:32,153 --> 00:18:34,286
Eu-nu cred.

295
00:18:34,288 --> 00:18:35,520
Este păpușa.

296
00:18:35,522 --> 00:18:37,423
- Este păpușa!
- Ce? Ce?

297
00:18:37,425 --> 00:18:38,390
Uh!

298
00:18:42,463 --> 00:18:43,498
Oh...

299
00:18:53,473 --> 00:18:55,374
Fugi!

300
00:18:57,278 --> 00:18:59,280
Nu!

301
00:19:21,001 --> 00:19:21,837
Stop. Nu.

302
00:19:24,004 --> 00:19:25,306
Opreste-te.

303
00:19:49,496 --> 00:19:52,431
Nu e nevoie
pentru asta, Golly Gee.

304
00:19:52,433 --> 00:19:56,367
Nu știi că tu
au fost mereu preferatele mele?

305
00:19:56,369 --> 00:19:58,002
Este...

306
00:19:58,004 --> 00:20:01,475
Hei, nu știi
ca te iubesc?

307
00:20:02,944 --> 00:20:04,378
Nu poți să mă iubești?

308
00:20:05,578 --> 00:20:08,082
Nu putem doar
iubesc unul pe altul?

309
00:20:09,082 --> 00:20:10,084
huh?

310
00:20:13,287 --> 00:20:15,223
Mmm.

311
00:20:31,605 --> 00:20:34,306
Nașterea este adesea
o ocazie de bucurie.

312
00:20:34,308 --> 00:20:36,174
Nu. Nu.

313
00:20:36,176 --> 00:20:39,013
Dar nu cred că vei face
trece prin aceasta sarcina.

314
00:20:40,213 --> 00:20:44,016
Oh, ce avem aici?

315
00:20:44,018 --> 00:20:45,620
Ești gata să explozi.

316
00:20:55,128 --> 00:20:58,596
Promit că te voi îngropa lângă
fratele tău și prietenul tău.

317
00:20:58,598 --> 00:21:02,000
Nu-mi pasă dacă mor,
dar de dragul copilului,

318
00:21:02,002 --> 00:21:03,672
ar trebui să nasc
într-un spital.

319
00:21:06,107 --> 00:21:09,210
Scuze, nu poți pleca.
Cum aș putea să explic asta?

320
00:21:13,780 --> 00:21:15,713
La revedere, Audrey.

321
00:21:15,715 --> 00:21:19,451
E timpul să suporti
rodul pasiunii tale.

322
00:21:56,456 --> 00:21:59,258
Vă iubesc, dragii mei.

323
00:21:59,260 --> 00:22:02,097
Oh, iubito.

324
00:22:04,531 --> 00:22:06,731
Al naibii de femei albe
și a avea copii.

325
00:22:06,733 --> 00:22:09,667
Dar cum îndrăznesc ei
te numesc stereotip.

326
00:22:09,669 --> 00:22:12,538
Tu ești doar creația
ei te-au conceput să fii.

327
00:22:24,851 --> 00:22:28,653
<i>Povestea a fost
stocat cu succes în memoria Patriotului.</i>

328
00:22:31,258 --> 00:22:33,424
Ei bine, domnule Simms,
distractiv,

329
00:22:33,426 --> 00:22:36,494
și cred că a primit
ce venea la ea.

330
00:22:36,496 --> 00:22:39,765
Da, urmașii
de intenție rea

331
00:22:39,767 --> 00:22:44,635
va găsi întotdeauna pământ fertil
să-și dea rodul amar.

332
00:22:44,637 --> 00:22:46,571
A fost o poveste bună, Simms.

333
00:22:46,573 --> 00:22:49,607
Și da, da, da, da,
păpușa a fost furată,

334
00:22:49,609 --> 00:22:51,777
dar ai ceva
mai la obiect

335
00:22:51,779 --> 00:22:54,782
din punct de vedere criminal?

336
00:22:56,183 --> 00:22:58,416
Ce zici de o poveste
despre gangsteri?

337
00:22:58,418 --> 00:22:59,750
Gangsteri, da!

338
00:22:59,752 --> 00:23:01,319
Acum, asta e ceva

339
00:23:01,321 --> 00:23:05,324
Robo-Patriot ar putea pleca
după ce să protejeze America

340
00:23:05,326 --> 00:23:07,228
și umple-mi închisorile.

341
00:23:08,361 --> 00:23:10,831
Ei bine, povestea asta începe...

342
00:23:12,198 --> 00:23:14,401
tot atâtea poveşti
în capotă fă...

343
00:23:15,536 --> 00:23:17,572
cu o lovitură violentă.

344
00:23:20,508 --> 00:23:21,943
nu stiu
despre ce vorbesti.

345
00:23:25,812 --> 00:23:27,813
Whoo! La naiba!

346
00:23:27,815 --> 00:23:29,882
Hei, vezi că sudoarea îi zboară de pe cap?

347
00:23:29,884 --> 00:23:32,483
Acum, vezi, ăla este un bătrân George Foreman
Thrilla-In-Manila rahat chiar acolo!

348
00:23:32,485 --> 00:23:33,785
Nu, asta e
Rumble-In-The-Jungle, Băutură.

349
00:23:33,787 --> 00:23:36,825
Ali i-a dat cu piciorul în fundul lui Frazier
în Manila, așa!

350
00:23:37,790 --> 00:23:39,857
Hoo!

351
00:23:39,859 --> 00:23:42,260
La naiba.
„Jos Frazier!

352
00:23:42,262 --> 00:23:44,229
Campionul este jos!
Campionul a ieșit!

353
00:23:44,231 --> 00:23:45,864
Au mai rămas doar patru minute
in lupta!

354
00:23:45,866 --> 00:23:48,299
Cum te simți, Champ?"

355
00:23:48,301 --> 00:23:50,801
Este ceea ce a spus el,
doamnelor si domnilor!

356
00:23:50,803 --> 00:23:53,440
„Mike Tyson
a fost eliminat!"

357
00:23:55,209 --> 00:23:59,611
„Cliff Bettis, super-proxenetă,
Heidi Fleiss a glugăi!"

358
00:23:59,613 --> 00:24:03,248
„Nu arăți frumos acum, tu
scuze, nenorocitul de fugă!"

359
00:24:05,618 --> 00:24:08,519
Acum, Cliff,
Știu că vrei să demonstrezi

360
00:24:08,521 --> 00:24:11,323
că ai ceva
bile de alamă cu fundul mare.

361
00:24:11,325 --> 00:24:13,759
Știu. Și știu că nu
Vreau să fiu bătut afară,

362
00:24:13,761 --> 00:24:17,863
dar proștii ăștia se distrează prea mult
Te-am dracu', Playa.

363
00:24:17,865 --> 00:24:20,499
Crede asta!

364
00:24:20,501 --> 00:24:22,670
De ce nu mergi înainte...
Nu, uită-te la mine.

365
00:24:24,738 --> 00:24:26,505
Mergi mai departe.

366
00:24:26,507 --> 00:24:28,941
Spune-ne unde ai ajuns
acele 5 milioane de dolari s-au ascuns la,

367
00:24:28,943 --> 00:24:32,844
așa că în timp ce încă ai
Mai rămâne ceva de pierdut, omule.

368
00:24:32,846 --> 00:24:35,980
Acum, nu încerca
și nu-l mai nega.

369
00:24:35,982 --> 00:24:38,784
Sunt mult mai greu de păcălit decât
IRS, băiete, și eu știm...

370
00:24:38,786 --> 00:24:42,287
Știu unde ai ajuns
toate aceste mașini fanteziste din.

371
00:24:42,289 --> 00:24:46,692
Ascultă la mine.
Banii aceia sunt pentru fundația mea.

372
00:24:46,694 --> 00:24:48,695
Hm. Fundaţie.

373
00:24:50,998 --> 00:24:52,663
Ce clădire?

374
00:24:52,665 --> 00:24:55,634
Nu mai sunt proxenetă.

375
00:24:55,636 --> 00:24:58,502
Am renunțat la toate astea.

376
00:24:58,504 --> 00:25:01,506
Am avut ceea ce tu numești...
o revelatie.

377
00:25:01,508 --> 00:25:03,008
Negrul ăsta
a avut o „e-proxenetă-fanie”.

378
00:25:03,010 --> 00:25:04,843
Omule, negrul ăla minte!

379
00:25:04,845 --> 00:25:07,378
Sunt un legitim
om de afaceri acum.

380
00:25:07,380 --> 00:25:10,015
am primit
șapte francize complete,

381
00:25:10,017 --> 00:25:13,251
trei spalatorii auto,
și un supermarket,

382
00:25:13,253 --> 00:25:15,622
toate creând locuri de muncă
în comunitate.

383
00:25:16,790 --> 00:25:18,824
Haide, omule.

384
00:25:18,826 --> 00:25:20,892
Avem atât de mulți oameni
încercând să ne țină jos,

385
00:25:20,894 --> 00:25:23,894
trebuie să ridicăm
unul pe altul chiar acum

386
00:25:23,896 --> 00:25:26,434
deci generația următoare
nu trebuie să trăiești așa.

387
00:25:28,735 --> 00:25:31,539
Trebuie să ne oprim cu uciderea asta
unul pe altul pe străzi, omule.

388
00:25:33,507 --> 00:25:37,679
Banii pe care încerci să-i iei
este pentru fundația mea caritabilă.

389
00:25:38,846 --> 00:25:41,747
Vom deschide
două școli magnet

390
00:25:41,749 --> 00:25:45,616
și să dea burse copiilor săraci de culoare
ca să poată ieși din acest iad.

391
00:25:47,488 --> 00:25:51,490
La naiba. La naiba, la dracu.
Nu știu asta.

392
00:25:51,492 --> 00:25:52,393
S-Deci...

393
00:25:54,528 --> 00:25:56,595
Deci, încerci
dă înapoi comunității

394
00:25:56,597 --> 00:25:58,997
și-și schimbă vieți și rahat.

395
00:25:58,999 --> 00:26:01,767
Ca să întoarcă toată murdăria
ai făcut fapte bune.

396
00:26:01,769 --> 00:26:03,035
Exact.

397
00:26:03,037 --> 00:26:05,770
Cu toții am putea face o treabă bună.

398
00:26:05,772 --> 00:26:08,874
Nu-mi pasă de nimic
prostiile alea cu inima însângerată, negrule!

399
00:26:08,876 --> 00:26:12,310
Sunt în lumea asta
pentru a-l lua pe al meu.

400
00:26:12,312 --> 00:26:14,712
La naiba cu tine
Fondul United Nigger College,

401
00:26:14,714 --> 00:26:17,316
și dă-i dracu cu copiii!

402
00:26:17,318 --> 00:26:20,719
Vor să facă unele reale
bani, trimite-i mie.

403
00:26:20,721 --> 00:26:24,056
Pune-i să vândă droguri pe stradă
și să facă toți banii de care au nevoie.

404
00:26:24,058 --> 00:26:28,593
Trage. incepe sa vorbesti
sau termină de moarte, negrule.

405
00:26:32,332 --> 00:26:33,597
Hai, hai,
haide, haide.

406
00:26:33,599 --> 00:26:35,602
Iată.
Iată.

407
00:26:36,436 --> 00:26:39,037
Bine. Bine.

408
00:26:39,039 --> 00:26:40,071
A spus bine.

409
00:26:40,073 --> 00:26:41,373
Bine. Bine.

410
00:26:41,375 --> 00:26:42,574
Bine.

411
00:26:42,576 --> 00:26:44,009
Bine.

412
00:26:44,011 --> 00:26:46,877
Acum, asta e inteligent.

413
00:26:46,879 --> 00:26:50,615
Știam că în cele din urmă vom învinge
ceva sens în fundul tău.

414
00:26:50,617 --> 00:26:52,483
Acum, continuă și spune-mi

415
00:26:52,485 --> 00:26:54,821
de unde ți-ai luat micuțul
secret de numerar ascuns la.

416
00:26:57,724 --> 00:27:01,625
Știi că ne pare rău
Obișnuiam să alergam pe Seventh?

417
00:27:01,627 --> 00:27:02,664
Da.

418
00:27:04,063 --> 00:27:08,999
La ultimul etaj,
în spate,

419
00:27:09,001 --> 00:27:12,040
Am cel mai urât crack ho
in oras.

420
00:27:13,706 --> 00:27:16,010
Fără mândrie deloc.

421
00:27:17,077 --> 00:27:20,381
Fă orice cuiva.

422
00:27:22,116 --> 00:27:25,549
Zvonul este controlul animalelor
își folosește sângele

423
00:27:25,551 --> 00:27:27,421
a doborî câinii turbați.

424
00:27:28,388 --> 00:27:30,422
Deci ce zici de ea?

425
00:27:30,424 --> 00:27:32,156
Asta e mama ta!

426
00:27:34,094 --> 00:27:35,797
Am ascuns banii în smulgerea ei.

427
00:27:41,568 --> 00:27:44,068
E un nenorocit amuzant
chiar acolo.

428
00:27:44,070 --> 00:27:45,903
Da, negru?
Da, negru?

429
00:27:45,905 --> 00:27:48,606
În nenorocitul ei de smuls, nu?
Nu spui nimic, cățea!

430
00:27:48,608 --> 00:27:51,108
- Pun pariu că nu vei face nimic.
- Relaxează-te, cățea!

431
00:27:51,110 --> 00:27:53,778
Relaxeaza-te! Relaxeaza-te!

432
00:27:53,780 --> 00:27:55,946
Omule, dă-te de pe mine!

433
00:27:55,948 --> 00:27:57,749
Calmează-te, frate.

434
00:27:57,751 --> 00:28:00,054
Negrule,
Rahatul a fost amuzant!

435
00:28:02,688 --> 00:28:05,423
Îmi spui că prostul ăsta?
acum cu o doamnă obișnuită?

436
00:28:05,425 --> 00:28:09,428
Da. Un nume de cântăreț
Sandra Blake.

437
00:28:09,430 --> 00:28:12,864
De ce fel de proxenet se îndrăgostește
o târfă care nici măcar nu e un ho?

438
00:28:12,866 --> 00:28:15,499
Știi unde e?

439
00:28:15,501 --> 00:28:17,435
Oh, da, ea să fie la
club pe stradă.

440
00:28:17,437 --> 00:28:18,202
- Da?
- Da.

441
00:28:18,204 --> 00:28:19,471
Cum arată ea?

442
00:28:19,473 --> 00:28:21,740
Frate, e rea
la naiba, omule.

443
00:28:21,742 --> 00:28:25,143
Așa că luăm târfa aia și fugim, crezi asta
negrul va începe să vorbească sau ce?

444
00:28:25,145 --> 00:28:27,746
Eu, trebuie să vorbească. El-El
îndrăgostit de ea, omule.

445
00:28:27,748 --> 00:28:29,580
Proxenet îndrăgostit.

446
00:28:29,582 --> 00:28:31,182
Acum, ce te duci
si faci asta pentru?

447
00:28:31,184 --> 00:28:34,019
Asta nu a fost inteligent.
Asta nu a fost inteligent.

448
00:28:34,021 --> 00:28:35,686
Ştii
nebunul acela nebun.

449
00:28:39,859 --> 00:28:41,660
Băiete, ești nebun.

450
00:28:48,501 --> 00:28:49,604
Negrule, tu, uh...

451
00:28:55,475 --> 00:28:56,842
Negrule, ce dracu e așa de amuzant?

452
00:28:56,844 --> 00:28:58,413
Ce naiba
tu razi de?

453
00:29:00,246 --> 00:29:01,748
Oh, doar mă gândeam...

454
00:29:02,883 --> 00:29:06,116
cât de dur ești... acum.

455
00:29:08,888 --> 00:29:13,892
Omule foarte rău.

456
00:29:13,894 --> 00:29:18,063
Dar am auzit că nu ai fost atât de greu
când erai sus în Quentin.

457
00:29:18,065 --> 00:29:21,869
Am auzit că Bobby Sanchez sapa
sus în fund în mod regulat.

458
00:29:23,770 --> 00:29:25,036
Cățea-negru.

459
00:29:35,616 --> 00:29:36,780
Ce...?

460
00:29:36,782 --> 00:29:38,185
Nah, nah, nah, nah.

461
00:29:40,787 --> 00:29:43,020
Băutură, tu
neştiutor-negot!

462
00:29:43,022 --> 00:29:44,588
Ce l-ai lovit
atat de greu pentru?

463
00:29:44,590 --> 00:29:46,057
Uite, omule, era
vorbesc rahat, bine?

464
00:29:46,059 --> 00:29:47,526
Uite, dă-i naibii în fundul lui punk!

465
00:29:47,528 --> 00:29:49,594
Să-i ia dracu fundul?

466
00:29:49,596 --> 00:29:51,962
Cum vom găsi unde
bani acum, huh, Booze?

467
00:29:51,964 --> 00:29:54,132
El singurul
care știa unde este!

468
00:29:54,134 --> 00:29:56,166
Ce acum?

469
00:29:56,168 --> 00:29:57,704
- Ce acum?
- Uite, nu stiu!

470
00:29:59,705 --> 00:30:00,741
La dracu '!

471
00:30:04,278 --> 00:30:06,778
Merge.

472
00:30:06,780 --> 00:30:10,281
Ia-l pe nebunul ăsta și îl arunci pe negru
cadavru undeva nimeni nu-l va găsi.

473
00:30:10,283 --> 00:30:12,550
Cred că ai putea face asta
fără să te draci?

474
00:30:12,552 --> 00:30:13,854
Acel ceva
te-ai putea descurca?

475
00:30:24,196 --> 00:30:25,763
<i>Bună ziua, tuturor.</i>

476
00:30:25,765 --> 00:30:28,066
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că ai fost atât de răbdător.

477
00:30:28,068 --> 00:30:29,800
Alergăm doar câțiva
minute în urmă chiar acum,

478
00:30:29,802 --> 00:30:32,836
dar domnul Lloyd va fi plecat
foarte scurt, bine?

479
00:30:34,774 --> 00:30:37,107
Deci, de când
crezi in paraziti?

480
00:30:37,109 --> 00:30:39,243
E la televizor.

481
00:30:39,245 --> 00:30:40,878
Oh, oh, bine.

482
00:30:40,880 --> 00:30:42,780
Deci el trebuie să fie real.

483
00:30:42,782 --> 00:30:45,349
Ei bine, desigur.
E la televizor.

484
00:30:45,351 --> 00:30:47,184
- Oh.
- Este foarte convingător.

485
00:30:47,186 --> 00:30:50,989
Oh, bine. Hmm, sunt sigur
te va ajuta foarte mult.

486
00:30:50,991 --> 00:30:53,758
Ei bine, știi, au fost
atâtea lucruri rămase nespuse

487
00:30:53,760 --> 00:30:56,361
între eu și Frank,
si eu doar...

488
00:30:56,363 --> 00:31:00,601
Vreau doar să-mi spună Frank
dacă ar fi fost mereu credincios.

489
00:31:02,368 --> 00:31:05,069
Ești sigur că ai face-o cu adevărat
vrei să știi toate astea, Susan?

490
00:31:05,071 --> 00:31:06,971
Oh, e oribil.

491
00:31:06,973 --> 00:31:10,674
Nu, nu încerc să fiu urâtă,
dar, uh, știi,

492
00:31:10,676 --> 00:31:12,546
totul este despre Dallas,
nu-i asa?

493
00:31:13,981 --> 00:31:16,314
<i> Vezi tu, nu pot vorbi
la tine despre orice.</i>

494
00:31:16,316 --> 00:31:18,849
<i>Nu-ți place să vorbești despre nimic.
De ce nu mergi la terapie?</i>

495
00:31:18,851 --> 00:31:20,184
<i>Asta nu mă face
te simți mai bine.</i>

496
00:31:20,186 --> 00:31:22,721
<i>Nu sunt...
Bine, îmi pare rău.</i>

497
00:31:22,723 --> 00:31:24,923
Să o facem, oameni buni,

498
00:31:24,925 --> 00:31:28,093
deoarece concentrarea
este informație,

499
00:31:28,095 --> 00:31:31,997
și informații
este cheia succesului.

500
00:31:31,999 --> 00:31:34,035
Vai! Ho-ho! Vai.

501
00:31:35,034 --> 00:31:37,037
Am avut doar o viziune intensă.

502
00:31:38,105 --> 00:31:41,071
Dacă nu primesc note bune astăzi,

503
00:31:41,073 --> 00:31:44,177
Văd o grămadă de oameni pe acolo
linia șomajului mâine.

504
00:31:46,178 --> 00:31:49,346
Nu-ți place meseria asta...
Wah, wah, wah, wah, wah...

505
00:31:49,348 --> 00:31:51,749
Păcat al naibii de rău.

506
00:31:51,751 --> 00:31:54,055
Ar fi trebuit să te naști
cu talent ca mine.

507
00:31:56,056 --> 00:31:57,888
- Ai înțeles, Larry?
- Da, domnule.

508
00:31:57,890 --> 00:31:59,190
- Ce ticălos.
- Dick.

509
00:32:01,662 --> 00:32:05,163
Și venind
la scenă, John Lloyd!

510
00:32:23,684 --> 00:32:26,317
Mai bine nu te supăra.

511
00:32:26,319 --> 00:32:28,153
Doamnelor și domnilor,

512
00:32:28,155 --> 00:32:31,423
Am ceva să-ți spun
nu o să-ți placă,

513
00:32:31,425 --> 00:32:34,392
pentru că noi toți
vor muri.

514
00:32:34,394 --> 00:32:38,430
Dar nu există niciun motiv
să-i fie frică.

515
00:32:38,432 --> 00:32:44,134
Mm-mmm. Pentru că asta
viața este doar o practică

516
00:32:44,136 --> 00:32:47,241
pentru o viață mai bună
asta urmează să vină.

517
00:32:48,407 --> 00:32:50,374
Mi s-a făcut un cadou

518
00:32:50,376 --> 00:32:54,115
ca să pot împărtăși
acel cadou cu tine.

519
00:32:56,716 --> 00:33:00,186
Avem, în studioul nostru
publicul de azi, o femeie...

520
00:33:01,855 --> 00:33:04,088
pe nume... Susan.

521
00:33:06,158 --> 00:33:09,129
Si...
a avut un sot...

522
00:33:10,196 --> 00:33:11,165
numit...

523
00:33:14,934 --> 00:33:17,201
- Frank.
- Oh! Oh, asta sunt eu!

524
00:33:17,203 --> 00:33:19,740
Ei bine, haide jos!
Hai jos.

525
00:33:24,077 --> 00:33:26,211
Susan,
Susan, bine ai venit.

526
00:33:26,213 --> 00:33:28,846
- Bun venit la spectacol, Susan.
- Mulţumesc.

527
00:33:28,848 --> 00:33:31,281
- Pari puțin nervos aici.
- Mă simt foarte nervos.

528
00:33:31,283 --> 00:33:34,954
Uh, ei bine, să-i dăm lui Susan un mare
mână, fă-o să se simtă ca acasă.

529
00:33:36,388 --> 00:33:38,522
Bine.
Acum, Susan,

530
00:33:38,524 --> 00:33:41,960
- Susan, ai fost căsătorită cu Frank?
- Mm-hmm.

531
00:33:41,962 --> 00:33:42,993
L-ai pierdut pe Frank?

532
00:33:42,995 --> 00:33:44,194
Mm-hmm.

533
00:33:44,196 --> 00:33:46,830
- L-ai iubit foarte, foarte mult.
- Mm-hmm.

534
00:33:46,832 --> 00:33:49,032
Îți este dor de el
foarte, foarte mult.

535
00:33:49,034 --> 00:33:50,335
- Mm.
- Da.

536
00:33:50,337 --> 00:33:52,440
Ei bine, am vești
pentru tine, Susan.

537
00:33:53,874 --> 00:33:56,141
- Vom vorbi cu Frank azi.
- Oh.

538
00:33:56,143 --> 00:33:57,942
- Dar am nevoie de ajutorul tău, bine?
- Bine.

539
00:33:57,944 --> 00:34:00,146
În regulă.
Deci, acum, vreau să te gândești...

540
00:34:01,380 --> 00:34:05,115
Gândește-te la Frank,
totul despre Frank.

541
00:34:05,117 --> 00:34:07,921
Cum arăta,
cum suna,

542
00:34:09,156 --> 00:34:11,823
cum mirosea,
bine?

543
00:34:11,825 --> 00:34:13,194
Totul despre Frank.

544
00:34:14,528 --> 00:34:16,426
te vreau
a respira adânc...

545
00:34:18,330 --> 00:34:20,166
și puneți mâinile
pe glob.

546
00:34:45,024 --> 00:34:48,128
Susan, unde suntem?

547
00:34:49,595 --> 00:34:52,129
Sincer? Eşti tu?

548
00:34:52,131 --> 00:34:55,033
Desigur că este,
iubita.

549
00:34:55,035 --> 00:34:56,771
Oh, Susan. eu...

550
00:34:57,504 --> 00:34:59,470
mi-e dor de tine.

551
00:34:59,472 --> 00:35:00,839
Te iubesc.

552
00:35:02,341 --> 00:35:03,975
Acum, există...

553
00:35:03,977 --> 00:35:09,080
Există ceva tu... tu
Vrei să mă întrebi, nu-i așa?

554
00:35:09,082 --> 00:35:11,381
Despre asta... Despre
de data aia m-ai sunat

555
00:35:11,383 --> 00:35:13,283
la camera de hotel
în Dallas

556
00:35:13,285 --> 00:35:15,520
- și o femeie a răspuns la telefon.
- Da!

557
00:35:15,522 --> 00:35:19,557
Ei bine, da... de ce nu
doar mă întrebi, dragă?

558
00:35:19,559 --> 00:35:23,461
Era doar servitoarea
curatarea camerei.

559
00:35:23,463 --> 00:35:26,230
<i>Nu te-am înșelat niciodată.</i>

560
00:35:26,232 --> 00:35:27,598
<i>Eu...</i>

561
00:35:27,600 --> 00:35:29,500
Te-am iubit mereu.

562
00:35:29,502 --> 00:35:32,136
Am fost un credincios,

563
00:35:32,138 --> 00:35:33,874
<i>soț credincios.</i>

564
00:35:50,957 --> 00:35:53,156
Eu, Brian,
uită-te la asta, omule.

565
00:35:53,158 --> 00:35:54,926
Treci la canalul 13.

566
00:35:54,928 --> 00:35:57,263
Mă uit la soluție
la toate problemele noastre.

567
00:35:58,664 --> 00:36:00,932
Oh, mulțumesc.
Multumesc.

568
00:36:00,934 --> 00:36:02,399
Multumesc.
Asta facem!

569
00:36:02,401 --> 00:36:04,304
<i>Asta facem!</i>

570
00:36:11,243 --> 00:36:12,379
Vine!

571
00:36:15,548 --> 00:36:17,051
vin!

572
00:36:26,426 --> 00:36:28,493
Oh, doamne. Oh, oh!

573
00:36:28,495 --> 00:36:30,064
Buna ziua.

574
00:36:32,665 --> 00:36:36,100
Ei bine, ce pot
face pentru tine, domnișoară?

575
00:36:36,102 --> 00:36:37,935
Domnule Lloyd...

576
00:36:37,937 --> 00:36:39,504
Sunt cel mai mare fan al tău
in lume,

577
00:36:39,506 --> 00:36:43,077
și mă întreb dacă am putea
vorbim un minut?

578
00:36:44,010 --> 00:36:45,642
Desigur.

579
00:36:45,644 --> 00:36:48,081
Asteapta doar una...
un minut mic.

580
00:37:05,198 --> 00:37:08,131
Dick pornit, creierul stins.

581
00:37:08,133 --> 00:37:10,701
- Nu eşuează niciodată.
- La naiba... la dracu.

582
00:37:10,703 --> 00:37:12,669
Îmi pare rău că îți trezesc fundul,
Domnule Lloyd,

583
00:37:12,671 --> 00:37:15,275
dar, uh, avem nevoie de o favoare.

584
00:37:16,309 --> 00:37:18,743
Eu, mă uitam la emisiunea ta.

585
00:37:18,745 --> 00:37:21,044
Vorbeai cu
această bătrână, corect,

586
00:37:21,046 --> 00:37:23,548
iar ea plângea
și rahat, ca să plângi,

587
00:37:23,550 --> 00:37:26,283
și întrebând de soțul ei
și, uh,

588
00:37:26,285 --> 00:37:28,285
o, a fost...
Omule, cum îl cheamă?

589
00:37:28,287 --> 00:37:29,720
- Hm...
- Frank.

590
00:37:29,722 --> 00:37:30,721
- Frank.
- Da.

591
00:37:30,723 --> 00:37:32,423
Corect. Corect.

592
00:37:32,425 --> 00:37:34,491
Rahatul acela
a fost nebun, omule.

593
00:37:34,493 --> 00:37:37,060
- Și au fost ca toate chestiile astea...
- Hei, hei.

594
00:37:37,062 --> 00:37:40,397
Avem nevoie doar să-l dai cu piciorul ăla psihic
la rahat cum faci în fiecare zi, nu?

595
00:37:40,399 --> 00:37:43,000
Ce... Cum se numea când un...
când sperii vorbesc prin tine?

596
00:37:43,002 --> 00:37:44,334
Canalizare.

597
00:37:44,336 --> 00:37:47,238
Canalizare. El este un
naibii de profesionist.

598
00:37:47,240 --> 00:37:48,305
În regulă, canalizare.

599
00:37:48,307 --> 00:37:51,109
Am nevoie de tine
pentru a-l canaliza pe Cliff Bettis,

600
00:37:51,111 --> 00:37:53,111
pune-l să ne spună
unde acei bani.

601
00:37:53,113 --> 00:37:56,080
Ce te pune pe ganduri
că vă va spune acum

602
00:37:56,082 --> 00:37:58,549
când nu ți-ar spune
cand era in viata?

603
00:37:58,551 --> 00:38:00,517
Pentru că noi l-am luat pe al lui
Nenorocită de cățea acum, omule.

604
00:38:00,519 --> 00:38:03,553
Taci!
Am înțeles asta, bine?

605
00:38:03,555 --> 00:38:05,059
În regulă.

606
00:38:07,160 --> 00:38:08,792
Dar noi îl primim pe al lui
nenorocită de cățea acum.

607
00:38:08,794 --> 00:38:13,296
Deci mă gândesc, uite, dacă Ghost Cliff
nu vorbi, doar o ucidem în fund.

608
00:38:13,298 --> 00:38:15,066
Nu am nimic
a face cu asta!

609
00:38:15,068 --> 00:38:16,566
Aw, Sandra, iubito.

610
00:38:16,568 --> 00:38:18,403
Nu este personal.

611
00:38:18,405 --> 00:38:21,408
Adică noi nu monștri.
Sunt doar afaceri, nu?

612
00:38:22,408 --> 00:38:24,510
Dacă ți-aș spune...

613
00:38:26,245 --> 00:38:30,517
că adevărul este
Nu pot vorbi cu oamenii morți?

614
00:38:39,292 --> 00:38:40,327
Nenorocitul ăsta.

615
00:38:41,160 --> 00:38:42,826
Bună încercare.

616
00:38:42,828 --> 00:38:45,296
Urmărește-ți emisiunea tot timpul, omule.
Vedem ce poți face.

617
00:38:45,298 --> 00:38:48,533
În plus, dacă ești un fals,

618
00:38:48,535 --> 00:38:52,236
Cred că pur și simplu jefuim locul
și ucide-ți fundul, știi,

619
00:38:52,238 --> 00:38:53,837
deci noaptea
nu va fi o pierdere totală.

620
00:38:53,839 --> 00:38:55,640
Doar intreb.

621
00:38:55,642 --> 00:38:57,107
Bună întrebare.

622
00:38:57,109 --> 00:39:00,211
Cred că o ședință de spirit este în ordine.

623
00:39:00,213 --> 00:39:02,479
Da, ședința asta.

624
00:39:02,481 --> 00:39:04,714
Bine. Uh, um...

625
00:39:04,716 --> 00:39:07,787
Eu, uh, trebuie să merg la
baie pentru o secundă.

626
00:39:28,441 --> 00:39:30,374
Sunt atât de nenorocit.

627
00:39:30,376 --> 00:39:33,477
Sunt atât de naibii!

628
00:39:33,479 --> 00:39:35,412
Sunt atât de naibii!

629
00:39:35,414 --> 00:39:41,384
Sunt atât de nenorocit.

630
00:39:41,386 --> 00:39:43,720
Uh! Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te,
opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă!

631
00:39:43,722 --> 00:39:45,423
Ioan! John, oprește-te...
Nu te mai văita.

632
00:39:45,425 --> 00:39:47,390
Oprește-te, nu te mai plângi.

633
00:39:47,392 --> 00:39:49,128
Stop.

634
00:39:53,365 --> 00:39:57,435
Ești un maestru showman.

635
00:39:57,437 --> 00:39:59,270
Prostule
20 de milioane de oameni pe săptămână.

636
00:39:59,272 --> 00:40:02,372
Cu siguranță poți păcăli o grămadă
de bătăuși proști de pe capotă!

637
00:40:02,374 --> 00:40:04,508
Acum, ieși acolo...

638
00:40:04,510 --> 00:40:07,280
iar tu le sufli
la naiba.

639
00:40:24,564 --> 00:40:26,300
<i>Și tu numești asta o petrecere?</i>

640
00:40:27,232 --> 00:40:28,435
<i>Ar putea fi.</i>

641
00:40:39,611 --> 00:40:43,814
Bine... Am nevoie de voi toți...

642
00:40:43,816 --> 00:40:47,488
să se concentreze asupra lumânărilor roșii
în centrul mesei.

643
00:40:49,189 --> 00:40:50,557
Și concentrează-te...

644
00:40:52,258 --> 00:40:55,792
concentrați-vă asupra imaginii
de chipul lui Cliff.

645
00:40:55,794 --> 00:40:57,528
Uite, bine, omule,
vom face asta,

646
00:40:57,530 --> 00:40:59,332
dar, hei, dar nu încerca
nici un rahat amuzant, bine?

647
00:41:00,633 --> 00:41:02,136
Am de gând să număr invers
de la 12...

648
00:41:03,269 --> 00:41:05,569
iar când ajung
pana la capat,

649
00:41:05,571 --> 00:41:07,907
Cliff... ar trebui...

650
00:41:09,776 --> 00:41:11,408
posedă corpul meu.

651
00:41:11,410 --> 00:41:12,613
Hai să o facem.

652
00:41:14,680 --> 00:41:15,682
Doisprezece.

653
00:41:22,421 --> 00:41:23,423
Unsprezece.

654
00:41:27,727 --> 00:41:28,761
Zece.

655
00:41:30,796 --> 00:41:32,165
Nouă.

656
00:41:33,800 --> 00:41:34,767
Opt.

657
00:41:36,935 --> 00:41:38,338
Șapte.

658
00:41:39,805 --> 00:41:40,907
Şase.

659
00:41:42,675 --> 00:41:43,776
Cinci.

660
00:41:45,410 --> 00:41:46,345
Patru.

661
00:41:48,481 --> 00:41:49,783
Trei.

662
00:41:51,551 --> 00:41:52,553
Două.

663
00:41:53,919 --> 00:41:54,954
Unul.
Oh, Doamne!

664
00:41:56,555 --> 00:41:57,921
Ce se întâmplă?

665
00:41:57,923 --> 00:41:58,891
Ce, ce...

666
00:42:07,267 --> 00:42:08,268
Marvin!

667
00:42:10,403 --> 00:42:13,437
De ce dracu' tu
trebuie să mă sugrume, Marvin?

668
00:42:13,439 --> 00:42:16,573
Ți-am spus că nu sunt
al naibii de nimeni altcineva.

669
00:42:16,575 --> 00:42:18,808
Latasha?
Oh, lasă să minți, cățea.

670
00:42:18,810 --> 00:42:21,481
Fundul tău nu este altceva decât
vechi scandalos chel-fund ho!

671
00:42:24,617 --> 00:42:27,321
Hei, te cunosc.

672
00:42:27,953 --> 00:42:29,520
Hei, fuhgeddaboutit!

673
00:42:29,522 --> 00:42:32,656
Tu ești prost
care m-a împușcat la acea cumpărare.

674
00:42:32,658 --> 00:42:35,026
crezi tu
tu ești noul kingfish?

675
00:42:35,028 --> 00:42:36,493
Fuhgeddaboutit!

676
00:42:36,495 --> 00:42:38,562
Sammy Rechinul?

677
00:42:38,564 --> 00:42:40,930
Stai-Stai, tu-tu-tu
plin de rahat, omule.

678
00:42:40,932 --> 00:42:41,934
Ai încercat să mă înșeli!

679
00:42:45,738 --> 00:42:49,372
Băutură, cum vei pune un cuțit
în spatele vărului tău?

680
00:42:49,374 --> 00:42:51,341
Acum, haide, Booze!
eu...

681
00:42:51,343 --> 00:42:52,713
Pee-Wee? Ce naiba?

682
00:42:55,414 --> 00:42:56,881
Gore, ești un nenorocit!

683
00:42:56,883 --> 00:42:58,582
A trebuit să mă împuști
într-un drive-by

684
00:42:58,584 --> 00:43:00,988
pentru că ai fost prea rahat de pui
să mă înfrunte direct, nu?

685
00:43:03,689 --> 00:43:05,725
Ei bine, tu ești
ticălosul care m-a luat cu mașina.

686
00:43:08,827 --> 00:43:10,895
Prostul ăsta se ridică
fiecare pisică pe care am ucis-o vreodată.

687
00:43:10,897 --> 00:43:13,330
Hei, noi... doar vrem
vorbește cu Cliff, omule!

688
00:43:22,040 --> 00:43:25,475
nu pot
credeți-vă nenorociților

689
00:43:25,477 --> 00:43:28,578
avea nervii
să mă aducă înapoi.

690
00:43:28,580 --> 00:43:30,450
Oh, Doamne.

691
00:43:31,651 --> 00:43:34,618
Iubito, chiar tu ești?

692
00:43:34,620 --> 00:43:37,721
Da, este.

693
00:43:37,723 --> 00:43:40,894
Și arăți bine
în seara asta, zahăr.

694
00:43:42,627 --> 00:43:44,595
Bine ai revenit, negrule.

695
00:43:44,597 --> 00:43:45,995
Băutură!
Ce naiba faci?

696
00:43:45,997 --> 00:43:47,833
Taci, negrule!
Știu ce fac.

697
00:43:49,535 --> 00:43:51,468
Acum, o să ne spui
unde sunt acei bani,

698
00:43:51,470 --> 00:43:54,638
sau voi picta pereții
cu creierul de cățea ta. huh?

699
00:43:54,640 --> 00:43:58,441
Nu poți face asta, Booze,
pentru că arma ta nu funcționează.

700
00:43:58,443 --> 00:44:00,111
Oh da?

701
00:44:00,113 --> 00:44:02,479
Oh, ai terminat
cu negrul greșit, nu?

702
00:44:02,481 --> 00:44:03,580
Haide.

703
00:44:07,720 --> 00:44:09,656
Ce naiba?

704
00:44:11,524 --> 00:44:12,426
Ce naiba?

705
00:44:21,934 --> 00:44:24,868
Nu e asta o cățea?

706
00:44:24,870 --> 00:44:27,171
Nu m-ai putut găsi
un corp mai bun

707
00:44:27,173 --> 00:44:29,740
decât nenorocitul asta
o bucată de rahat să mă prindă, nu?

708
00:44:29,742 --> 00:44:32,442
Te-am omorât o dată,

709
00:44:32,444 --> 00:44:35,178
Sunt pe cale să o fac din nou cu
fundul tău nebun, nenorocitule.

710
00:44:35,180 --> 00:44:38,616
Oh, oh, oh, uh-oh, da.

711
00:44:38,618 --> 00:44:40,417
Ce naiba
toate astea dansează rahat?

712
00:44:40,419 --> 00:44:44,421
Îți spun vreodată ce al meu
grupul de suflet preferat a fost, nu?

713
00:44:44,423 --> 00:44:45,823
huh? Din anii '70?

714
00:44:45,825 --> 00:44:47,524
Ce a fost, iubito?

715
00:44:47,526 --> 00:44:50,194
- The Spinners, iubito.
- Asta e corect. The Spinners.

716
00:44:50,196 --> 00:44:51,694
Whoo!

717
00:44:54,434 --> 00:44:55,635
aw...

718
00:44:59,037 --> 00:45:00,136
La naiba, omule!

719
00:45:00,138 --> 00:45:02,843
La dracu.

720
00:45:05,477 --> 00:45:07,912
le dai cu piciorul
măguri pentru mine, Papi.

721
00:45:07,914 --> 00:45:10,714
- B-câine, ce vom face?
- Negrule, nu știu!

722
00:45:10,716 --> 00:45:16,220
Gore, ai avut mereu
o gură cu fundul mare.

723
00:45:16,222 --> 00:45:17,390
Taci naibii!

724
00:45:22,227 --> 00:45:27,131
Dar oamenii care mănâncă sticlă
în casele de sticlă

725
00:45:27,133 --> 00:45:29,468
nu ar trebui să arunce cu pietre.

726
00:45:47,986 --> 00:45:48,954
Uf.

727
00:45:58,698 --> 00:46:00,700
Oh, la naiba!

728
00:46:06,671 --> 00:46:08,138
La naiba.

729
00:46:08,140 --> 00:46:11,107
ceva
nu esti de acord cu burtica ta?

730
00:46:11,109 --> 00:46:13,209
Ei spun că este 80 la sută
ce mănânci, iubito.

731
00:46:13,211 --> 00:46:15,245
Asta e corect.

732
00:46:15,247 --> 00:46:17,548
- Întoarce-te, naștere de Satana!
- Ah!

733
00:46:17,550 --> 00:46:19,549
În-În-În numele lui Hristos,
iti poruncesc!

734
00:46:19,551 --> 00:46:21,819
Oh, pune asta deoparte!

735
00:46:21,821 --> 00:46:24,254
Pune-o deoparte. Unde
ai primit religie, băiete?

736
00:46:24,256 --> 00:46:27,258
De când-De când mi-a arătat Gore
<i>Oroarea lui Dracula.</i>

737
00:46:27,260 --> 00:46:30,093
Ei bine, ai două probleme
cu asta, negrule.

738
00:46:30,095 --> 00:46:32,595
Unu, trebuie să ai credință
pentru ca acel lucru să funcționeze,

739
00:46:32,597 --> 00:46:36,834
si doi,
Nu sunt un vampir, prostule!

740
00:46:36,836 --> 00:46:41,540
Data viitoare, încearcă să urmărești
<i>Exorcistul.</i>

741
00:46:45,711 --> 00:46:47,076
Cliff, relaxează-te, omule!

742
00:46:47,078 --> 00:46:49,546
Eu-nu sunt acela
asta chiar te-a ucis!

743
00:46:49,548 --> 00:46:51,781
Asta a fost băutura, omule.

744
00:46:51,783 --> 00:46:53,950
Am nenorocitul ăsta
să te aduc înapoi, nu?

745
00:46:53,952 --> 00:46:55,955
Da, și intenționez
să-ți mulțumesc pentru asta.

746
00:46:56,789 --> 00:46:57,854
Haide acum, omule.

747
00:46:57,856 --> 00:46:59,256
Ai un cadavru acum,

748
00:46:59,258 --> 00:47:02,026
și-și știi, el bogat,
mai bogat decât un nenorocit, omule.

749
00:47:02,028 --> 00:47:03,928
Este un fund faimos
băiat alb chiar aici, omule.

750
00:47:03,930 --> 00:47:06,062
Negru faimos!

751
00:47:06,064 --> 00:47:08,999
Haide. Știi ce fel de viață
ești pe cale să faci proxenet acum? huh?

752
00:47:09,001 --> 00:47:12,201
La naiba, în ceea ce mă privește, uite,
nu ai de ce să fii supărat.

753
00:47:12,203 --> 00:47:14,039
La dracu.
Asta-Este un schimb bun.

754
00:47:15,140 --> 00:47:16,839
Corect?

755
00:47:16,841 --> 00:47:18,744
În afară de pula mea
era mai mare înainte.

756
00:47:20,345 --> 00:47:23,279
Ah, omule. Rahatul acela
mult supraevaluat, omule.

757
00:47:23,281 --> 00:47:24,816
Nu-i așa, Sandra?

758
00:47:28,888 --> 00:47:34,290
Brian, nu ți-a păsat niciodată
nimeni în viața ta în afară de tine.

759
00:47:34,292 --> 00:47:38,227
Tot ce-ți păsa
este putere.

760
00:47:38,229 --> 00:47:42,098
Ei bine, o să-ți dau
toată puterea naibii

761
00:47:42,100 --> 00:47:44,834
inima ta lacomă
dorinte.

762
00:47:44,836 --> 00:47:48,040
Ce zici de 500 de volți?

763
00:48:07,792 --> 00:48:11,629
Pute, iubito!

764
00:48:11,631 --> 00:48:14,832
Din cenuşă la cenuşă,
praf în praf.

765
00:48:14,834 --> 00:48:16,169
De ce esti
vorbesti asa?

766
00:48:18,336 --> 00:48:20,638
Trebuie să exersez, iubito.

767
00:48:20,640 --> 00:48:22,740
Ooh, trebuie să exersez.

768
00:48:23,709 --> 00:48:24,810
Mmm.

769
00:48:58,743 --> 00:49:02,314
Aşezaţi-vă!
Stai jos.

770
00:49:03,448 --> 00:49:04,948
Bine, bine.

771
00:49:04,950 --> 00:49:07,950
Să începem această petrecere.

772
00:49:07,952 --> 00:49:10,386
eu sunt omul
cine este plătit,

773
00:49:10,388 --> 00:49:14,191
pentru că pot vorbi cu adevărat
la oameni morți.

774
00:49:14,193 --> 00:49:20,798
Acum, care a-tu
nenorociții vor să meargă primii?

775
00:49:20,800 --> 00:49:24,638
<i>Povestea a fost
stocat cu succes în memoria Patriotului.</i>

776
00:49:26,805 --> 00:49:28,705
Cine vrea să meargă primul?

777
00:49:28,707 --> 00:49:30,808
Acum asta e o poveste
Robo-Patriot ar putea învăța de la.

778
00:49:30,810 --> 00:49:32,776
Mă bucur că ți-a plăcut.

779
00:49:32,778 --> 00:49:34,343
am mai multe.

780
00:49:34,345 --> 00:49:35,879
Ei bine, sper să fie la fel de bine.

781
00:49:35,881 --> 00:49:38,251
Um, scuză-mă un moment.
Scuză-mă, Lauren.

782
00:49:40,118 --> 00:49:41,919
Ai primit
raportul de progres?

783
00:49:41,921 --> 00:49:44,721
Se pare că este aproape
cu angajații săi.

784
00:49:44,723 --> 00:49:47,390
El vine la toate
femeile care lucrează pentru el.

785
00:49:47,392 --> 00:49:49,028
- Şi tu?
- Şi eu.

786
00:49:50,328 --> 00:49:54,163
Dar nu este motivul
Am primit promovarea.

787
00:49:54,165 --> 00:49:56,866
De ce tu
suporta?

788
00:49:56,868 --> 00:49:59,303
Pentru că eu cred
în misiunea de ansamblu.

789
00:49:59,305 --> 00:50:00,437
Siguranța americană.

790
00:50:00,439 --> 00:50:03,506
Da, și fac
multi bani.

791
00:50:03,508 --> 00:50:05,408
M-am întors.
O altă poveste?

792
00:50:05,410 --> 00:50:07,211
Oh, gata să înregistrez.

793
00:50:07,213 --> 00:50:12,448
Ce zici de unul care se ocupă de
trei distracții umane preferate?

794
00:50:12,450 --> 00:50:18,888
Sex, droguri și nebunia asta
ideea de frați peste hos.

795
00:50:18,890 --> 00:50:22,292
Abia aștept să-l aud pe asta.
Nu, Kelly?

796
00:50:22,294 --> 00:50:23,196
Ah!

797
00:50:24,830 --> 00:50:27,901
Ei bine, acesta începe
așa cum fac majoritatea romanțelor moderne...

798
00:50:28,968 --> 00:50:30,901
cu tehnologie.

799
00:50:33,138 --> 00:50:36,406
<i>Bună, Ty. Carmen aici
cu prietena mea, Liz.</i>

800
00:50:36,408 --> 00:50:38,776
<i>I-am spus totul despre tine
și prietenul tău Kahad,</i>

801
00:50:38,778 --> 00:50:41,410
<i>și suntem amândoi foarte entuziasmați
să se cupleze cu tine.</i>

802
00:50:41,412 --> 00:50:44,548
<i>V-am trimis un mesaj cu adresa,
așa că ne vedem în seara asta.</i>

803
00:50:44,550 --> 00:50:46,183
- <i>La revedere.</i>
- <i>La revedere.</i>

804
00:50:46,185 --> 00:50:48,185
Mm. Deci, le-ai întâlnit pe acestea
fetițe de pe Tinder?

805
00:50:48,187 --> 00:50:50,053
Oh, da, am făcut-o.

806
00:50:50,055 --> 00:50:52,955
Ei bine, Carmen chiar acolo, cea
în dreapta, am întâlnit-o pe Tinder.

807
00:50:52,957 --> 00:50:54,957
Vorbeam
o furtună, omule.

808
00:50:54,959 --> 00:50:57,794
M-a întrebat dacă arăt bine
prieten pentru fata ei, Liz.

809
00:50:57,796 --> 00:50:59,196
- Uh-huh. Uh-huh.
- Uh-huh!

810
00:50:59,198 --> 00:51:01,230
Și am spus nu,
dar îl voi aduce pe băiatul meu Kahad.

811
00:51:01,232 --> 00:51:03,200
- Oh, ma... La naiba, Ty.
- Da.

812
00:51:03,202 --> 00:51:06,002
Ai noroc că conduci, pentru că eu
ți-ai fi dat fundul chiar acum.

813
00:51:06,004 --> 00:51:07,437
ai vrea? Da, spune-mi
că din nou după seara asta,

814
00:51:07,439 --> 00:51:09,105
dupa ce vezi cat
Ne-am cuplat.

815
00:51:09,107 --> 00:51:10,506
Fetele astea fumează.

816
00:51:10,508 --> 00:51:12,209
Oh, oh, bine!
În regulă.

817
00:51:12,211 --> 00:51:14,144
Ce le-ai spus
pentru a le face atât de entuziasmat?

818
00:51:14,146 --> 00:51:16,212
Eu sunt agent, iar tu
un director de casting.

819
00:51:16,214 --> 00:51:19,049
Nu pot să cred
care continuă să funcționeze.

820
00:51:19,051 --> 00:51:21,118
Nu e greu
pentru a verifica deloc.

821
00:51:21,120 --> 00:51:22,986
Nu, nu este, deloc.

822
00:51:22,988 --> 00:51:26,055
Sunt actrița ta tipică,
model, tipuri de cântăreți aspiranți.

823
00:51:26,057 --> 00:51:27,290
E o prostie. Este ușor.

824
00:51:27,292 --> 00:51:29,258
Sunt mai prosti decât pietrele,
asta sunt ei.

825
00:51:29,260 --> 00:51:32,562
Literal, și vreau să spun, oameni
să creadă ceea ce vor să creadă,

826
00:51:32,564 --> 00:51:35,899
ei aud ceea ce vor să audă și le-am spus
Urma să le luăm piese foarte mari.

827
00:51:35,901 --> 00:51:38,234
Vor primi
piese mari în regulă.

828
00:51:38,236 --> 00:51:40,236
Ăsta e băiatul meu.

829
00:51:40,238 --> 00:51:41,470
Da!

830
00:51:41,472 --> 00:51:43,272
La naiba. esti rau.
Îmi place.

831
00:51:43,274 --> 00:51:45,609
- Pot primi un amin?
- Amin!

832
00:51:45,611 --> 00:51:48,946
- Ooh!
- Știi asta!

833
00:51:53,986 --> 00:51:56,185
- Frumos pătuț!
- Da.

834
00:51:56,187 --> 00:51:58,522
Credeam că ai spus
au fost aspiranți?

835
00:51:58,524 --> 00:52:00,357
Poate că sunt niște fete de fonduri fiduciare.
Nu știu.

836
00:52:00,359 --> 00:52:01,528
Să mergem.

837
00:52:08,968 --> 00:52:10,200
Doritori?

838
00:52:13,972 --> 00:52:15,104
Wow.

839
00:52:15,106 --> 00:52:17,174
Vezi asta al naibii?

840
00:52:17,176 --> 00:52:18,044
Da!

841
00:52:33,057 --> 00:52:35,091
- Salut baieti! Bun venit.
- Buna ziua!

842
00:52:35,093 --> 00:52:37,261
- Intră.
- Acesta este domnul Kahad?

843
00:52:37,263 --> 00:52:39,296
- Da, sunt.
- Ooh.

844
00:52:39,298 --> 00:52:40,930
- Bună, iubito.
- Ce e, frumoasa? Ce mai faci'?

845
00:52:40,932 --> 00:52:43,600
Mă bucur că ești drăguț.
Arăți bine.

846
00:52:43,602 --> 00:52:45,535
- Oh, Doamne. Mulțumesc, mulțumesc.
- Bun venit la noi acasă.

847
00:52:45,537 --> 00:52:49,006
- Da. Bun venit.
- Mm, arăți minunat. Asta e frumos.

848
00:52:49,008 --> 00:52:51,375
- Acesta este...
- Acest pătuț este nebun.

849
00:52:51,377 --> 00:52:53,644
Voi băieți puteți arunca câteva
petreceri bolnave aici.

850
00:52:53,646 --> 00:52:57,013
- Doar voi doi locuiți aici?
- Da, asta facem acum.

851
00:52:57,015 --> 00:52:59,182
Mm, durează doar patru
a face o petrecere.

852
00:52:59,184 --> 00:53:01,151
Sau trei
dacă ești obraznic.

853
00:53:01,153 --> 00:53:03,319
Mm.
Îmi place asta.

854
00:53:03,321 --> 00:53:04,921
- Vreau să fiu obraznic.
- Da?

855
00:53:04,923 --> 00:53:06,156
Da, da.

856
00:53:06,158 --> 00:53:07,524
- Vrei să fii obraznic cu mine?
- Mm-hmm.

857
00:53:07,526 --> 00:53:10,093
Hei, iată o idee nebună.

858
00:53:10,095 --> 00:53:13,263
Băieți, vreți să vă jucați
un mic joc?

859
00:53:18,671 --> 00:53:22,071
„Am 99 de probleme,
dar golul nu este unul.”

860
00:53:22,073 --> 00:53:23,205
- În regulă.
- Bine.

861
00:53:23,207 --> 00:53:24,408
- Cinci.
- Uau, ui!

862
00:53:24,410 --> 00:53:26,709
- Patru, trei.
- Mergi repede aici.

863
00:53:26,711 --> 00:53:27,977
- Doi.
- Bine, bine, bine.

864
00:53:27,979 --> 00:53:29,946
Unul!

865
00:53:29,948 --> 00:53:34,051
Bine, bine. Ce
avem aici?

866
00:53:34,053 --> 00:53:36,118
Bine, Ty.

867
00:53:36,120 --> 00:53:40,290
„Am 99 de probleme,
dar The Chronic nu este unul”.

868
00:53:40,292 --> 00:53:43,192
Cronica, doamnelor. Haide, nu?
am dreptate?

869
00:53:43,194 --> 00:53:45,194
- Mm...
- Acesta este cine credea că va câștiga?

870
00:53:45,196 --> 00:53:48,298
- Poți să-mi înmânezi cardul, omule.
- Sunteți de acord să nu fiți de acord?

871
00:53:48,300 --> 00:53:50,734
- Nu ştiu despre asta.
- De acord să nu fii de acord.

872
00:53:50,736 --> 00:53:52,201
Uh, Carmen.

873
00:53:52,203 --> 00:53:56,006
„Am 99 de probleme,
dar smegma nu este una”.

874
00:53:56,008 --> 00:53:57,274
- Oh, al meu...
- Aşa este.

875
00:53:57,276 --> 00:53:58,575
- Așa este...
- Am terminat.

876
00:53:58,577 --> 00:54:00,711
Ce în lume
este smegma?

877
00:54:00,713 --> 00:54:01,979
Îți arăt mai târziu.

878
00:54:01,981 --> 00:54:03,046
- Eh!
- Ce?

879
00:54:03,048 --> 00:54:05,314
Urât.

880
00:54:05,316 --> 00:54:11,421
Și Liz, „Am 99 de probleme, dar
a face ceea ce trebuie, nu este unul.”

881
00:54:11,423 --> 00:54:14,390
- Nu, nu este.
- Ar fi bine să te uiți la asta. Mai bine ai lua prietenul tău.

882
00:54:14,392 --> 00:54:16,759
Asta e fata mea. Deține-o, iubito.
Deține-l.

883
00:54:16,761 --> 00:54:19,698
Și această rundă merge la...

884
00:54:21,232 --> 00:54:23,299
- Liz.
- Ooh-hoo!

885
00:54:23,301 --> 00:54:24,600
Acesta este trucat.
Acest joc...

886
00:54:24,602 --> 00:54:25,669
- Asta e încurcat.
- Am terminat.

887
00:54:25,671 --> 00:54:27,370
Nu mai ura.

888
00:54:27,372 --> 00:54:28,437
- Tot ce mi-a rămas... Nu-mi plac toate astea.
- Încetează, încetează să urăști.

889
00:54:28,439 --> 00:54:29,506
Bine, bine, bine.

890
00:54:29,508 --> 00:54:31,073
Reglați-vă, copii.
Așează-te.

891
00:54:32,477 --> 00:54:35,212
„Un recent
studiul de laborator arată

892
00:54:35,214 --> 00:54:38,482
că studenţii
face sex cu 50% mai puțin

893
00:54:38,484 --> 00:54:42,285
după ce a fost expus la..."
Cinci...

894
00:54:42,287 --> 00:54:43,620
- Stai, stai, stai.
- Patru...

895
00:54:43,622 --> 00:54:45,022
- Oh, la dracu, um...
- Trei...

896
00:54:45,024 --> 00:54:45,788
- Ooh, fată.
-Doi...

897
00:54:45,790 --> 00:54:47,491
- Bine.
-Una...

898
00:54:47,493 --> 00:54:50,359
sunt înăuntru.
sunt înăuntru.

899
00:54:50,361 --> 00:54:51,660
În regulă.

900
00:54:51,662 --> 00:54:54,163
„Un recent
studiul de laborator arată

901
00:54:54,165 --> 00:54:56,732
că studenţii
face sex cu 50% mai puțin

902
00:54:56,734 --> 00:54:59,403
după ce a fost expus la..."

903
00:54:59,405 --> 00:55:01,437
Ooh...
„Avort cu cuier”.

904
00:55:01,439 --> 00:55:02,772
Oh, omule.

905
00:55:02,774 --> 00:55:05,642
Oh, nu te comporta ca
asta e prea departe.

906
00:55:05,644 --> 00:55:07,778
- În regulă. Kahad.
- Mm-hmm.

907
00:55:07,780 --> 00:55:09,645
„Un recent
studiul de laborator arată

908
00:55:09,647 --> 00:55:12,682
că studenţii
face sex cu 50% mai puțin

909
00:55:12,684 --> 00:55:17,453
după ce a fost expus la...
un nemernic albit.”

910
00:55:19,258 --> 00:55:21,191
Asta ar trebui să te ajute mai mult
dacă faci bine, iubito.

911
00:55:21,193 --> 00:55:22,325
Asta a fost.
Asta a fost.

912
00:55:22,327 --> 00:55:24,093
- Îți dau asta.
- A fost unul bun.

913
00:55:24,095 --> 00:55:25,328
Unora le place asta.

914
00:55:25,330 --> 00:55:27,363
- Fata mea, Carmen.
- Da, iubito.

915
00:55:27,365 --> 00:55:31,401
„Un studiu recent de laborator arată asta
studenții au cu 50 la sută mai puțin sex

916
00:55:31,403 --> 00:55:36,372
după ce a fost expus la...
un micro-penis”.

917
00:55:36,374 --> 00:55:38,375
- Ooh!
- De ce arăți în acest sens?

918
00:55:38,377 --> 00:55:40,576
- Aiurea!
- Kahad, ți-ai rănit sentimentele tocmai acum, omule?

919
00:55:40,578 --> 00:55:42,511
- Stai, de ce... Nu... Hei.
- Super defensiv.

920
00:55:42,513 --> 00:55:44,848
- Ooh!
- Nu spune asta prea tare, vei răni sentimentele lui Kahad.

921
00:55:44,850 --> 00:55:46,482
- Hei, odată ce mergi pe aici...
- Prima smegma.

922
00:55:46,484 --> 00:55:48,285
- Acum micro-penis...
- Nu te întorci, bine?

923
00:55:48,287 --> 00:55:52,392
Vom vedea, dragă.
Și câștigătorul este...

924
00:55:53,559 --> 00:55:55,792
- fata mea, Carmen.
- O, da!

925
00:55:55,794 --> 00:55:58,595
- Stai, bătaia ăla de „nemernicii albiţi”?
- Acesta este trucat.

926
00:55:58,597 --> 00:56:00,397
- Mi-e teamă.
- Da, ritmul acela "albit"...

927
00:56:00,399 --> 00:56:01,564
- Serios?
- Ne bat în fund.

928
00:56:01,566 --> 00:56:03,600
- Super defensiv.
- Devin cu adevărat defensiv.

929
00:56:03,602 --> 00:56:04,636
Atât de defensiv!

930
00:56:11,310 --> 00:56:14,280
Deci, îmi spune Ty
ai aruncat o mulțime de blockbuster.

931
00:56:15,580 --> 00:56:18,180
Cum e
să lucrez cu Marvel?

932
00:56:18,182 --> 00:56:23,752
Ei bine, sunt chiar deschiși
la toate opiniile mele.

933
00:56:23,754 --> 00:56:28,325
De fapt, eu sunt cel care a sugerat
Chris Pratt pentru <i>Guardians.</i>

934
00:56:28,327 --> 00:56:31,328
- Uau! E foarte tare.
- Mm-hmm.

935
00:56:31,330 --> 00:56:33,763
Am un al patrulea ochi
pentru talentul observator.

936
00:56:33,765 --> 00:56:36,332
Al treilea ochi al meu este pentru spotting
femei frumoase ca voi doi.

937
00:56:38,202 --> 00:56:42,538
În regulă, doamnelor. După o reprezentație
așa, meriți o băutură.

938
00:56:42,540 --> 00:56:45,278
- O, mulţumesc.
- Mulţumesc.

939
00:56:47,412 --> 00:56:49,513
În regulă,
hai să facem un toast.

940
00:56:49,515 --> 00:56:52,915
Spre nopți calde și transpirate
petrecut urlând la lună.

941
00:56:52,917 --> 00:56:54,651
Îmi place asta.

942
00:56:59,290 --> 00:57:00,589
Ooh!

943
00:57:00,591 --> 00:57:01,725
- Ah.
- Mm.

944
00:57:01,727 --> 00:57:03,660
Al meu are un gust cam amuzant.

945
00:57:03,662 --> 00:57:04,597
Și a mea.

946
00:57:37,396 --> 00:57:40,763
La naiba, aceste fete
sunt superbe.

947
00:57:40,765 --> 00:57:43,299
- Mm.
- Oh, Doamne. Il vreau pe cel cu parul cret.

948
00:57:43,301 --> 00:57:45,267
În regulă,
nu te devansa,

949
00:57:45,269 --> 00:57:47,437
pentru că le am pe amândouă mai întâi și apoi
vei avea rândul tău, bine?

950
00:57:47,439 --> 00:57:48,971
Stai, nu. Nu am de gând
ai secundele tale neglijente.

951
00:57:48,973 --> 00:57:50,973
Omule, asta e
tot ce primești vreodată.

952
00:57:50,975 --> 00:57:53,276
Oh-oh, bine. Bine.
Deci asta vom face?

953
00:57:53,278 --> 00:57:54,778
- O să aruncăm o monedă, bine?
- Bine.

954
00:57:54,780 --> 00:57:56,546
Asta vom face.
Mm-mmm.

955
00:57:56,548 --> 00:57:59,482
Am fost într-o cameră la fel ca
asta inainte cu tipa aia Ilsa.

956
00:57:59,484 --> 00:58:00,783
Uh-huh.

957
00:58:00,785 --> 00:58:03,220
Pun pariu pe tine fetele astea
sunt în robie și BDSM

958
00:58:03,222 --> 00:58:04,220
si tot felul
de rahat ciudat.

959
00:58:04,222 --> 00:58:05,788
Probabil ca le place
ce suntem pe cale să le facem.

960
00:58:05,790 --> 00:58:07,924
Oh bine,
poate ar trebui să ne uităm în jur,

961
00:58:07,926 --> 00:58:09,692
găsi lor
bice și lanțuri.

962
00:58:09,694 --> 00:58:14,698
La naiba, Kahad. Ce fel de bărbat se leagă
sus și bate femeile inconștiente?

963
00:58:14,700 --> 00:58:17,500
Trebuie să te uiți la tine.
Eu doar spun.

964
00:58:17,502 --> 00:58:19,935
- Dang, ai dreptate.
- Da.

965
00:58:19,937 --> 00:58:23,006
E cam bolnav, nu-i așa?
Ar trebui doar să-i dracului.

966
00:58:24,676 --> 00:58:26,779
E băiatul meu chiar acolo.
Arată o clasă.

967
00:58:28,946 --> 00:58:30,546
Oh, bine.
Uite, uite.

968
00:58:30,548 --> 00:58:32,549
Vreau să încadrezi,
concentrează-te pe sânii ei,

969
00:58:32,551 --> 00:58:34,250
și apoi vom face
rotește chiar aici.

970
00:58:34,252 --> 00:58:36,519
Nu, ceea ce vreau să faci este
nu-mi spune cum să-mi fac treaba.

971
00:58:36,521 --> 00:58:38,388
- Kahad... Kahad...
- Eu sunt directorul aici, bine?

972
00:58:38,390 --> 00:58:39,923
Concentrează-te pe sâni,
bine?

973
00:58:39,925 --> 00:58:41,491
Bine, bine.

974
00:58:41,493 --> 00:58:43,259
La naiba.

975
00:58:43,261 --> 00:58:46,363
- Nebun. Bine, omule. Suntem...
- Doamne.

976
00:58:46,365 --> 00:58:47,732
...set.

977
00:58:48,899 --> 00:58:50,403
Suntem gata?

978
00:58:51,502 --> 00:58:52,801
Hm...

979
00:58:52,803 --> 00:58:54,839
Asta... nu stiu.
Este... nu știu.

980
00:59:01,879 --> 00:59:03,479
- Ce-ai făcut?
- Eu-eu...

981
00:59:03,481 --> 00:59:04,647
- E stricat...
- N-am făcut nimic.

982
00:59:04,649 --> 00:59:06,015
Același lucru am fost
făcând ultimele câteva...

983
00:59:06,017 --> 00:59:07,953
Bine. O să... Privește.
Am să o repar.

984
00:59:28,640 --> 00:59:30,506
Sunt vampiri. Vampirii.

985
00:59:30,508 --> 00:59:32,075
Nu. Prostii!

986
00:59:32,077 --> 00:59:33,613
Cățelele astea trebuie
cred că e Halloween.

987
00:59:34,780 --> 00:59:37,046
Truc sau tratare.

988
00:59:37,048 --> 00:59:38,814
Truc sau tratare.

989
00:59:38,816 --> 00:59:42,519
Dă-ne
ceva cald de băut.

990
00:59:44,589 --> 00:59:46,459
- Dă-i naiba!
- Da, haide!

991
00:59:48,526 --> 00:59:50,428
Ah!

992
00:59:53,932 --> 00:59:55,999
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
- Scoală-te!

993
00:59:56,001 --> 00:59:58,100
Ridică-te, Ty!
Scoală-te! Să mergem!

994
00:59:58,102 --> 01:00:00,102
- Hai! Hai! Hai!
- Mă duc!

995
01:00:00,104 --> 01:00:02,071
Hai să luăm naiba
afară de aici!

996
01:00:02,073 --> 01:00:03,406
Oh, sh...

997
01:00:08,814 --> 01:00:10,379
Nu, coboara!
Coborî!

998
01:00:37,376 --> 01:00:39,642
Ce este asta?
Ce este asta?

999
01:00:39,644 --> 01:00:41,444
Oh, la naiba!
Unde dracu suntem?

1000
01:00:41,446 --> 01:00:44,781
Și ce dracu sunt tipii ăia?
Ce naiba?

1001
01:00:44,783 --> 01:00:46,515
nu stiu,
dar nu vreau să aflu.

1002
01:00:46,517 --> 01:00:47,917
Să plecăm de aici.

1003
01:00:47,919 --> 01:00:49,685
nu simt
prea bun, omule.

1004
01:00:49,687 --> 01:00:51,453
Ah! Nici eu, omule.

1005
01:00:51,455 --> 01:00:54,424
Cățelele alea practic
ne-a scurs uscat.

1006
01:00:54,426 --> 01:00:56,392
<i>Te-am crezut
doi nu s-ar trezi niciodată.</i>

1007
01:00:56,394 --> 01:00:57,926
De ce ne faci asta?
ce vrei?

1008
01:00:57,928 --> 01:01:00,162
<i>Nu este evident?</i>

1009
01:01:00,164 --> 01:01:04,767
<i>Suntem o pereche de prădători care ne fac
vânând pe internet la fel ca tine.</i>

1010
01:01:04,769 --> 01:01:06,502
Ah, la naiba!

1011
01:01:06,504 --> 01:01:08,470
<i>O, dar majoritatea
de hergheliele noastre</i>

1012
01:01:08,472 --> 01:01:10,707
<i>au bunele maniere
a se zgâri și a muri...</i>

1013
01:01:11,943 --> 01:01:13,977
<i>...după ce ne hrănim.</i>

1014
01:01:13,979 --> 01:01:19,749
<i>Dar unele se întorc, și nu putem pur și simplu
lasă-i să alerge liberi pe străzi.</i>

1015
01:01:19,751 --> 01:01:22,618
<i>Nu ar fi foarte...
discret.</i>

1016
01:01:22,620 --> 01:01:27,624
<i>Așadar, îi ținem încuiați
aici, flămând de poftă de sânge.</i>

1017
01:01:32,696 --> 01:01:37,500
<i>Ar fi trist dacă nu le-ar fi avut pe toate
fost niște nenorociți atât de putrezi.</i>

1018
01:01:37,502 --> 01:01:40,870
Uite, uite. Nu vom face
spune oricui! Cineva!

1019
01:01:40,872 --> 01:01:42,872
- Lasă-ne doar să plecăm, bine?
- Hristoase, omule.

1020
01:01:42,874 --> 01:01:44,774
- Lasă-ne dracului să plecăm.
- Cred că o să fiu bolnav.

1021
01:01:44,776 --> 01:01:47,176
Taci naibii, omule!

1022
01:01:47,178 --> 01:01:50,180
<i>Ne place să le oferim
resturile.</i>

1023
01:01:50,182 --> 01:01:53,116
- Oprește-te, nu! Nu! Nu face asta! Te rog...
- Te rog nu face asta!

1024
01:01:55,553 --> 01:01:57,153
Nu, nu, nu, nu!

1025
01:01:58,457 --> 01:02:01,691
- Nu! Nu! Nu! Ah!
- O, Doamne!

1026
01:02:04,595 --> 01:02:07,464
Nu! Nu! Pleacă de pe mine!

1027
01:02:07,466 --> 01:02:10,066
Oh! Oh, nu! Ah! Ah!

1028
01:02:12,970 --> 01:02:15,571
Ajută-mă, te rog! Ajutor!

1029
01:02:21,213 --> 01:02:24,580
<i>Povestea a fost
stocat cu succes în memoria Patriotului.</i>

1030
01:02:24,582 --> 01:02:26,115
Sărmanii nenorociți.

1031
01:02:26,117 --> 01:02:27,019
Serios?

1032
01:02:29,086 --> 01:02:32,590
Sună ca Robo-Patriot
nu va merge după violatori.

1033
01:02:33,258 --> 01:02:35,558
Ca naiba nu va fi.

1034
01:02:35,560 --> 01:02:39,127
Înțelegi asta
extratereștrii care ne trec granițele,

1035
01:02:39,129 --> 01:02:41,230
atât de multe dintre
ei criminali, violatori.

1036
01:02:41,232 --> 01:02:44,734
Noi oferim
raspunsul.

1037
01:02:44,736 --> 01:02:48,238
- Dar tinerii aceia? Hormonii.
- Hmm.

1038
01:02:48,240 --> 01:02:51,607
Băieții vor fi băieți. Vreau să spun,
trebuie să fie pentru a deveni bărbați.

1039
01:02:51,609 --> 01:02:52,808
Am dreptate, Grant?

1040
01:02:52,810 --> 01:02:55,448
Da, băieții trebuie
deveniți bărbați, nu?

1041
01:02:56,548 --> 01:02:58,651
Ești de acord, Kelly?

1042
01:03:02,787 --> 01:03:04,620
Iată chestia.

1043
01:03:04,622 --> 01:03:08,726
Unele femei, departe de a fi virtuoase,
dacă înțelegi sensul meu.

1044
01:03:09,693 --> 01:03:11,961
Da, virtute.

1045
01:03:11,963 --> 01:03:15,098
Da, da,
si oricine spune

1046
01:03:15,100 --> 01:03:20,870
că toate femeile sunt bastioane ale
virtutea nu inteleg rahat.

1047
01:03:22,874 --> 01:03:25,140
Rahatul!

1048
01:03:25,142 --> 01:03:30,115
Nu, domnule plajă,
ei nu înțeleg rahatul!

1049
01:03:31,649 --> 01:03:36,752
Ei nu înțeleg
rahatul deloc.

1050
01:03:36,754 --> 01:03:41,493
De fapt, nimeni cu adevărat
intelege rahatul.

1051
01:03:48,133 --> 01:03:49,835
Avem timp
pentru o altă poveste?

1052
01:04:15,727 --> 01:04:16,962
Stai aici, băiete.

1053
01:04:57,334 --> 01:04:58,937
Ai doi băieți
din Chicago aici?

1054
01:05:01,640 --> 01:05:02,741
Da, domnule.

1055
01:05:05,743 --> 01:05:07,812
Îl vreau pe cel care a făcut-o
toate vorbele în jos în bani.

1056
01:05:14,752 --> 01:05:15,687
Da, domnule.

1057
01:05:21,993 --> 01:05:23,292
Mai bine aprinde niște lumini,
predicator.

1058
01:05:24,662 --> 01:05:27,231
Nu pot, domnule.
S-a oprit electricitatea.

1059
01:05:48,687 --> 01:05:50,356
Tu negrul
cine a vorbit?

1060
01:05:56,861 --> 01:05:57,830
Da.

1061
01:06:02,133 --> 01:06:05,870
Mm-hmm.
Nu mă „da”, băiete.

1062
01:06:07,738 --> 01:06:09,140
Îți voi arunca capul.

1063
01:06:10,841 --> 01:06:12,110
Pune-ți hainele pe tine.

1064
01:06:18,216 --> 01:06:19,385
O să faci
ce am spus, băiete?

1065
01:06:25,323 --> 01:06:27,457
Ești bine?
Copilul nostru dă cu piciorul?

1066
01:06:27,459 --> 01:06:28,727
Era din nou băiatul acela.

1067
01:06:30,127 --> 01:06:32,895
Emily, este doar un vis.
Am vorbit despre asta.

1068
01:06:32,897 --> 01:06:35,064
Nu e sigur
merităm acest copil.

1069
01:06:35,066 --> 01:06:38,868
Ce?
Bineînțeles că o merităm.

1070
01:06:38,870 --> 01:06:41,770
Iubito, am acest sentiment
vrea să o ia.

1071
01:06:41,772 --> 01:06:44,339
De data asta
va fi diferit.

1072
01:06:44,341 --> 01:06:46,241
Ce a spus dr. Gwinett
la ultima ta vizita?

1073
01:06:46,243 --> 01:06:50,312
- "Totul arată bine."
- Asta a fost săptămâna trecută.

1074
01:06:50,314 --> 01:06:54,984
Ei bine, o să-l sun să vină
la prima oră mâine, bine?

1075
01:06:54,986 --> 01:06:59,421
Acum, vreau doar să închizi
ochii tăi, limpezește-ți mintea,

1076
01:06:59,423 --> 01:07:02,024
gandeste-te cat de frumos
acest copil va fi.

1077
01:07:02,026 --> 01:07:03,796
Du-te înapoi la culcare.

1078
01:07:04,828 --> 01:07:06,796
Nu.

1079
01:07:06,798 --> 01:07:08,801
Nu, el va fi acolo
aşteptându-mă.

1080
01:07:12,035 --> 01:07:13,037
Și apoi...

1081
01:07:17,274 --> 01:07:19,977
El va fi aici.

1082
01:07:21,412 --> 01:07:23,147
Emily, întoarce-te în pat.

1083
01:07:29,453 --> 01:07:33,057
Vă rog! Doar lasa-l!

1084
01:07:34,859 --> 01:07:35,994
Vă rog.

1085
01:07:38,930 --> 01:07:42,468
Doar lasa-l! Vă rog.

1086
01:07:43,368 --> 01:07:44,901
Nu poți să-l părăsești?

1087
01:07:44,903 --> 01:07:46,968
Nu are bun simț.

1088
01:07:46,970 --> 01:07:48,473
El nu știa
ce făcea.

1089
01:07:49,307 --> 01:07:50,475
Nu-l lua.

1090
01:07:51,843 --> 01:07:53,408
Doar pantofii tăi.

1091
01:07:53,410 --> 01:07:55,079
Nu port pantofi
fără șosete.

1092
01:07:56,881 --> 01:07:58,214
Vă rog.

1093
01:07:58,216 --> 01:08:02,084
Vă voi plăti domnilor
pentru orice daune

1094
01:08:02,086 --> 01:08:04,089
dacă vrei
lasa-l aici.

1095
01:08:06,925 --> 01:08:08,227
Cât ai primit?

1096
01:08:14,833 --> 01:08:16,201
Cel mai bine să fii
mă întorc în pat.

1097
01:08:17,534 --> 01:08:20,502
Și vreau să spun,
Vreau să aud izvoare.

1098
01:08:20,504 --> 01:08:22,540
De fapt, toți negri
trebuie să te întorci la culcare.

1099
01:08:47,464 --> 01:08:48,930
Cunoști pe cineva aici?

1100
01:08:48,932 --> 01:08:51,435
Nu, domnule.
Nu te cunosc.

1101
01:08:53,637 --> 01:08:56,205
Câți ani ai?

1102
01:08:56,207 --> 01:08:59,108
Șaizeci și patru.

1103
01:08:59,110 --> 01:09:02,414
Ei bine, dacă mâine te decizi că cunoști pe cineva
aici, nu vei trăi până la 65 de ani.

1104
01:09:03,413 --> 01:09:05,016
Acum intra inauntru...

1105
01:09:06,351 --> 01:09:08,053
daca vrei sa traiesti
pentru a vedea un alt răsărit.

1106
01:09:28,972 --> 01:09:30,542
Ei bine, sa întâmplat din nou
aseară.

1107
01:09:33,043 --> 01:09:34,579
Ei bine, am încercat asta, dar...

1108
01:09:36,647 --> 01:09:38,050
Bine.

1109
01:09:39,950 --> 01:09:44,185
Da, eu... Apreciez.
Orice poți face.

1110
01:09:44,187 --> 01:09:46,087
A-De îndată ce poți ajunge aici.

1111
01:09:46,089 --> 01:09:47,860
Multumesc.

1112
01:10:09,713 --> 01:10:12,148
Cum este ea?
Ce mai face Emily?

1113
01:10:12,150 --> 01:10:15,318
Ei bine, în sfârșit s-a culcat. Tocmai am coborât
telefonul cu dr. Gwinett. El este pe drum.

1114
01:10:15,320 --> 01:10:19,287
Știi că nu cred că toate astea
activitatea îi face bine.

1115
01:10:19,289 --> 01:10:20,956
Mamă, hai să nu
fă asta azi, bine?

1116
01:10:20,958 --> 01:10:24,093
Ți-am spus că nu are nevoie
a fi îngrijorat pentru o campanie.

1117
01:10:24,095 --> 01:10:26,362
Nu ai spune asta dacă aș fi fost
aruncând sprijin în spatele lui Jenkins.

1118
01:10:26,364 --> 01:10:27,863
- Este doar pentru că este Bumbac.
- Adevărat.

1119
01:10:27,865 --> 01:10:32,568
Nu inteleg ca sustii a
un nenorocit momelitor ca William Cotton.

1120
01:10:32,570 --> 01:10:37,173
Dar indiferent cine ar fi, aș fi
spunând ceva, pentru că are nevoie de odihnă.

1121
01:10:37,175 --> 01:10:39,274
- Îți amintești anul trecut.
- Da, îmi amintesc.

1122
01:10:39,276 --> 01:10:41,577
Am fost acolo în cameră.

1123
01:10:41,579 --> 01:10:44,380
Spun doar, altul
pierderea o va distruge.

1124
01:10:44,382 --> 01:10:46,618
Nu crezi că îmi dau seama de asta?
Crezi că nu-mi pasă?

1125
01:10:48,552 --> 01:10:51,122
Ei bine, trebuie să ai o drăguță
părere slabă despre fiul tău.

1126
01:10:53,123 --> 01:10:54,991
Pentru numele lui Dumnezeu, mamă,
a fost si copilul meu!

1127
01:10:54,993 --> 01:10:56,928
Atunci la naiba, Henry,
acționează ca asta.

1128
01:11:26,257 --> 01:11:27,392
Daca as fi in locul tau...

1129
01:11:30,160 --> 01:11:32,029
Mi-aș cere scuze
domnului Bryant.

1130
01:11:36,199 --> 01:11:38,069
Poate ai scăpa cu
doar un pic de bătaie.

1131
01:11:42,406 --> 01:11:46,742
Dacă ți-a păsat de copilul tău
viitorul, al soției tale sau al meu,

1132
01:11:46,744 --> 01:11:49,277
nu ai fi
sprijinind Cotton.

1133
01:11:49,279 --> 01:11:52,113
Omul acela vrea să se închidă
încă zece locuri de votare,

1134
01:11:52,115 --> 01:11:54,050
toate
în cartierele negre.

1135
01:11:54,052 --> 01:11:56,684
Nu, nu, nu, toate în democrație
districte, iar eu sunt republican.

1136
01:11:56,686 --> 01:11:59,388
- De ce pui cursa în asta?
- "Pune"?

1137
01:11:59,390 --> 01:12:03,358
În mod intenționat, o îngreunează
pentru ca oamenii de culoare să voteze.

1138
01:12:03,360 --> 01:12:07,162
- Cursa este deja în ea.
- Nu, nu trebuie să fie.

1139
01:12:07,164 --> 01:12:10,532
Tu și tati m-ați crescut să lucrez
greu, treceți înainte și învingeți șansele.

1140
01:12:10,534 --> 01:12:13,068
Tati a spus single
nu înseamnă nimic al naibii.

1141
01:12:13,070 --> 01:12:15,371
Negrul trebuie să lovească o casă
fugi dacă vrea să marcheze,

1142
01:12:15,373 --> 01:12:17,372
si asta e
ce fac.

1143
01:12:17,374 --> 01:12:19,675
Nu toată lumea
poate lovi un home run.

1144
01:12:19,677 --> 01:12:22,143
Pun pariu pe William Cotton și pe toți
unul dintre acei proști rasiști

1145
01:12:22,145 --> 01:12:24,145
el face apel la
nici nu pot lovi pe unul.

1146
01:12:24,147 --> 01:12:25,747
a lui William Cotton
pe cale să fie guvernator.

1147
01:12:25,749 --> 01:12:27,616
Acesta este un home run.

1148
01:12:27,618 --> 01:12:30,286
Nu este un home run când
te-ai născut pe baza a treia.

1149
01:12:30,288 --> 01:12:32,420
Oh, mamă.

1150
01:12:32,422 --> 01:12:34,091
Ce naiba face?

1151
01:12:35,293 --> 01:12:36,528
Emily?

1152
01:12:39,564 --> 01:12:42,331
Emily, n-ar trebui să stai în pat
până când dr. Gwinett ajunge aici?

1153
01:12:42,333 --> 01:12:44,300
Are îndoieli.

1154
01:12:44,302 --> 01:12:46,102
Cine are îndoieli?
Despre ce?

1155
01:12:46,104 --> 01:12:49,804
Băiatul. El are
îndoieli cu privire la moarte.

1156
01:12:49,806 --> 01:12:52,108
Și dacă nu moare, va muri
ieși chiar din pădurile alea.

1157
01:12:52,110 --> 01:12:53,541
- Trebuie să...
- Nu, nu, nu.

1158
01:12:53,543 --> 01:12:55,643
- Nimeni nu ne va lua copilul, bine?
- Simt o prezență.

1159
01:12:55,645 --> 01:12:58,313
Mami, te rog! Stop!

1160
01:12:58,315 --> 01:13:01,149
Nu vezi
ea este suficient de lichidată?

1161
01:13:01,151 --> 01:13:04,252
Acum, ascultă,
amândoi.

1162
01:13:04,254 --> 01:13:07,825
Nimeni nu e acolo și nimeni
ne va atinge copilul, bine?

1163
01:13:09,627 --> 01:13:11,426
Să ne întoarcem înăuntru.

1164
01:13:11,428 --> 01:13:13,161
Dr. Gwinett va fi aici
într-un minut.

1165
01:13:13,163 --> 01:13:14,598
Haide.
E în regulă.

1166
01:13:27,912 --> 01:13:30,446
Emily, copilul
pare a fi bine.

1167
01:13:30,448 --> 01:13:32,680
- Eşti sigur?
- Da.

1168
01:13:32,682 --> 01:13:36,719
Dar fă-ți tu și copilul tău
o favoare si stai in pat.

1169
01:13:36,721 --> 01:13:40,355
Și dacă lucrurile nu stau mai bine
mâine, treci pe la biroul meu.

1170
01:13:40,357 --> 01:13:42,427
- Bine?
- Da.

1171
01:13:44,294 --> 01:13:46,261
- Fii cu ochii pe ea.
- Bine.

1172
01:13:46,263 --> 01:13:48,163
Dar visele?

1173
01:13:48,165 --> 01:13:52,835
Sarcina poate face lucruri ciudate
cu chimia corpului, hormoni.

1174
01:13:52,837 --> 01:13:54,636
Sunt doar vise.

1175
01:13:54,638 --> 01:13:56,705
Așa cum spuneam
copiii mei,

1176
01:13:56,707 --> 01:13:59,241
gandeste-te la ceva cu adevarat
minunat în timp ce pleci.

1177
01:13:59,243 --> 01:14:01,279
Asta face deseori șmecheria.

1178
01:14:05,716 --> 01:14:08,651
Deci vrei să spui că nici nu ar trebui să vină
jos pentru strângerea de fonduri în această seară?

1179
01:14:08,653 --> 01:14:11,189
iti spun eu,
ea nu ar trebui să părăsească patul ăla.

1180
01:14:13,690 --> 01:14:16,825
- În regulă. Mulțumesc, Martin.
- Oricând, Henry.

1181
01:14:16,827 --> 01:14:19,396
Crezi că dr. Gwinett
are dreptate, mamă Bradley?

1182
01:14:21,298 --> 01:14:22,501
Am nevoie doar
sa gandesti bune?

1183
01:14:23,801 --> 01:14:27,205
nu stiu,
dar cunosc pe cineva care ar putea.

1184
01:14:28,838 --> 01:14:30,605
Mamă, unde mergi?

1185
01:14:30,607 --> 01:14:32,774
Am nevoie să stai cu Emily cât timp
Mă ocup de această strângere de fonduri.

1186
01:14:32,776 --> 01:14:34,843
Ai grijă de ea până mă întorc.

1187
01:14:34,845 --> 01:14:37,246
Și în iad
cu afurisita aia de strângere de fonduri!

1188
01:15:00,837 --> 01:15:02,537
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.

1189
01:15:02,539 --> 01:15:04,907
Mulțumesc, domnule.

1190
01:15:04,909 --> 01:15:07,412
Doamnelor și domnilor, dacă aș putea
ai atentie, te rog.

1191
01:15:08,846 --> 01:15:11,246
În primul rând, ne-am dori
să-ți mulțumesc că ai ieșit.

1192
01:15:11,248 --> 01:15:13,983
Dar deocamdată vreau
prezinta omul orei,

1193
01:15:13,985 --> 01:15:16,888
Primar, care va fi în curând guvernator,
William Cotton.

1194
01:15:18,655 --> 01:15:19,721
- Mulţumesc, Henry.
- Da, domnule.

1195
01:15:19,723 --> 01:15:21,624
Apreciază asta.

1196
01:15:21,626 --> 01:15:24,760
Mulțumesc foarte mult.
Apreciez că ai ieșit.

1197
01:15:24,762 --> 01:15:27,528
Aș dori să-i mulțumesc lui Henry
din nou pentru acest eveniment minunat

1198
01:15:27,530 --> 01:15:30,799
la acest frumos fabulos
acasă el are aici.

1199
01:15:30,801 --> 01:15:32,404
Ce loc.
Ce loc.

1200
01:15:33,570 --> 01:15:35,536
Și uită-te la asta.

1201
01:15:35,538 --> 01:15:37,572
te duce înapoi în timp,
nu-i asa?

1202
01:15:37,574 --> 01:15:39,410
Merge bine
cu sloganul meu de campanie.

1203
01:15:41,345 --> 01:15:43,778
„Hai să luăm Mississippi înapoi”

1204
01:15:43,780 --> 01:15:46,348
la valorile fundamentale pe care le-am avut întotdeauna
avut aici în sud.

1205
01:15:49,020 --> 01:15:50,422
Și să aibă
un om ca Henry...

1206
01:15:52,455 --> 01:15:55,560
care, în trecutul său, ar fi avut
a servit acest partid...

1207
01:15:56,560 --> 01:15:57,725
în loc să-l găzduiască.

1208
01:15:59,829 --> 01:16:04,599
Oricum, oricum, acum Henry
are această plantație frumoasă.

1209
01:16:04,601 --> 01:16:09,037
Și o soție foarte bună și foarte albă, după cum îmi amintesc.

1210
01:16:09,039 --> 01:16:11,307
- Unde este, oricum, Henry?
- Ah, se simte puțin obosită, domnule.

1211
01:16:11,309 --> 01:16:12,610
Sarcina si tot.

1212
01:16:13,843 --> 01:16:18,046
Ei bine, vom lăsa
acea doamnă odihnă.

1213
01:16:18,048 --> 01:16:21,752
Îmi imaginez că este o muncă mare
în jurul acestei greutăți în plus.

1214
01:16:23,520 --> 01:16:25,888
Mă bucură că am primit
un outtie în loc de un innie,

1215
01:16:25,890 --> 01:16:28,057
dacă prinzi
sensul meu.

1216
01:16:30,461 --> 01:16:34,063
Chestia e... treaba e, Henry,
frumoasa lui sotie alba,

1217
01:16:34,065 --> 01:16:36,665
această casă frumoasă,

1218
01:16:36,667 --> 01:16:42,374
nu face decât să dovedească că ne-am mutat
dincolo de toată acea îndoială rasială.

1219
01:16:44,975 --> 01:16:48,613
Vremurile s-au schimbat, prieteni.
Vremurile s-au schimbat.

1220
01:17:11,769 --> 01:17:13,038
Hmm.

1221
01:17:37,595 --> 01:17:38,930
Treci pe post, băiete.

1222
01:17:44,735 --> 01:17:46,338
L-am prins.
L-am prins.

1223
01:17:51,574 --> 01:17:55,710
Acum, băiete, nu ești
a avut dreptate

1224
01:17:55,712 --> 01:17:58,682
să se uite pe jumătate
la o femeie alba...

1225
01:18:00,650 --> 01:18:04,085
cu atât mai puțin fluieră la unu.

1226
01:18:04,087 --> 01:18:06,690
- Fac tot timpul acasă.
- Ei bine, nu te-ai întors acasă.

1227
01:18:08,559 --> 01:18:11,428
Aici jos, negrii vor respecta
un bărbat alb și femeia lui.

1228
01:18:15,065 --> 01:18:17,369
Nu respect pe nimeni
asta nu ma respecta.

1229
01:18:19,736 --> 01:18:21,502
Și asta-i tot
există la asta.

1230
01:18:21,504 --> 01:18:24,706
Chicago, vrei
vă rog să cereți scuze bărbatului

1231
01:18:24,708 --> 01:18:26,175
deci poate el
te iau mai usor?

1232
01:18:26,177 --> 01:18:29,745
- Taci, băiete!
- Așa e, băiete!

1233
01:18:29,747 --> 01:18:33,551
Nu am nevoie de un negru care să spună
un alt negru cum să mă asculte.

1234
01:18:35,886 --> 01:18:37,756
Pot să fac asta pe cont propriu.

1235
01:18:40,024 --> 01:18:43,128
Cei care vor să treacă înainte pot merge înainte.
Cei care vor să voteze...

1236
01:18:45,128 --> 01:18:48,130
își pot scoate fundul leneș de pe canapea
au cumpărat cu un cec de bunăstare.

1237
01:18:48,132 --> 01:18:52,233
- Da.
- Înscrieți-vă pentru un act de identitate și mergeți la o cabină de vot!

1238
01:18:52,235 --> 01:18:54,702
Într-o zi potrivită pentru a vota!

1239
01:18:54,704 --> 01:18:59,808
Închiderea câtorva secții de votare nu înseamnă
că încercăm să-i ferim pe negrii să voteze.

1240
01:18:59,810 --> 01:19:01,076
Nu, domnule.

1241
01:19:01,078 --> 01:19:03,711
Noi doar încercăm
a fi eficient.

1242
01:19:03,713 --> 01:19:06,247
La urma urmei, suntem cu toții
in acelasi partid, nu?

1243
01:19:06,249 --> 01:19:08,752
- Într-adevăr suntem, domnule.
- Nu trebuie să fie vorba de rasă...

1244
01:19:10,620 --> 01:19:12,587
când poate fi vorba de bani.

1245
01:19:12,589 --> 01:19:14,622
Și-ți iau toți banii
aici in seara asta...

1246
01:19:16,793 --> 01:19:18,693
pentru a ne asigura victoria
in toamna

1247
01:19:18,695 --> 01:19:23,534
ca să putem duce Mississippi înapoi în
valori care au făcut mare această stare.

1248
01:19:27,704 --> 01:19:29,670
Nu știu ce fel de otravă
ei hrănesc negri în nord

1249
01:19:29,672 --> 01:19:30,809
pentru a-i face să acționeze
felul în care faci.

1250
01:19:35,745 --> 01:19:38,546
Dar aici jos,

1251
01:19:38,548 --> 01:19:41,653
fie vei fi un bun
negru sau un negru mort.

1252
01:19:47,591 --> 01:19:49,928
Voi muri ca un bărbat
înainte să trăiesc ca un negru.

1253
01:19:50,628 --> 01:19:52,530
supărat...

1254
01:20:00,904 --> 01:20:02,573
Ești sigur că așa e calea
vrei, băiete?

1255
01:20:03,540 --> 01:20:04,542
Sunt un om rezonabil.

1256
01:20:08,177 --> 01:20:09,948
Nu sunt niciodată bătut
nici un negru înainte.

1257
01:20:16,820 --> 01:20:18,690
Așa că îți voi da
inca o sansa...

1258
01:20:20,257 --> 01:20:21,693
pentru a lua decizia corectă.

1259
01:20:28,065 --> 01:20:31,198
Discurs emoționant, domnule.
Văd o mulțime de carnete de cecuri deschise.

1260
01:20:31,200 --> 01:20:34,135
Da, banii sunt importanți, Henry.

1261
01:20:34,137 --> 01:20:36,837
Dar nu aproape la fel de important
pe măsură ce îți amintești

1262
01:20:36,839 --> 01:20:41,009
cum să votezi pentru închiderea acestora
secții de votare, domnule consilier.

1263
01:20:41,011 --> 01:20:43,010
Acum, avem nevoie de tine
a iesi in fata,

1264
01:20:43,012 --> 01:20:46,180
ia o parte din căldură
ruda ta mai puțin civică.

1265
01:20:46,182 --> 01:20:49,785
Acum, faci asta,
și mă voi ocupa de asta

1266
01:20:49,787 --> 01:20:51,920
pe care îl primești
primăria

1267
01:20:51,922 --> 01:20:55,823
când ajung
conacul Guvernatorului.

1268
01:20:55,825 --> 01:20:57,125
- Sunt onorat, domnule.
- O să trăiască!

1269
01:20:57,127 --> 01:20:59,327
- Emily!
- Stai, stai.

1270
01:20:59,329 --> 01:21:01,729
Știm cu toții ce s-a întâmplat data trecută.
O să fie bine.

1271
01:21:01,731 --> 01:21:04,265
Henry,
s-a hotărât să trăiască.

1272
01:21:04,267 --> 01:21:07,169
Emily, toți suntem fericiți să știm
copilul tău a decis să trăiască.

1273
01:21:07,171 --> 01:21:10,138
Băiatul acela de pe câmp
a decis să trăiască,

1274
01:21:10,140 --> 01:21:12,142
si daca o face,
va ucide acest copil.

1275
01:21:13,310 --> 01:21:14,279
Emily!

1276
01:21:17,914 --> 01:21:19,050
Emily!

1277
01:21:20,016 --> 01:21:21,249
Scuzați-mă.
Îmi pare rău.

1278
01:21:21,251 --> 01:21:23,751
Nu, el este acolo.
El este în acel domeniu.

1279
01:21:23,753 --> 01:21:26,054
Acum îl voi omorî.
Îl voi omorî eu.

1280
01:21:26,056 --> 01:21:28,090
Emily!

1281
01:21:30,260 --> 01:21:31,195
Te văd!

1282
01:21:36,100 --> 01:21:37,799
Are dreptate...
E chiar acolo, Henry.

1283
01:21:37,801 --> 01:21:40,368
- Emily, nu e nimeni acolo.
- El ne ucide copilul.

1284
01:21:40,370 --> 01:21:42,103
Te rog, scumpo.
Doar puneți cuțitul jos.

1285
01:21:42,105 --> 01:21:43,772
- Copilul e bine.
- Nu, Henry, uite.

1286
01:21:43,774 --> 01:21:45,941
Nu!

1287
01:21:45,943 --> 01:21:51,179
Vedea? Devine din ce în ce mai mic.
El ne ucide copilul.

1288
01:21:51,181 --> 01:21:53,851
- Nu e nimeni acolo.
- Te întorci și mori!

1289
01:21:57,354 --> 01:21:58,323
Ce?

1290
01:21:59,656 --> 01:22:00,956
- Nu. Nu. Nu, Henry...
- Te rog.

1291
01:22:00,958 --> 01:22:02,224
- El este acolo! El trebuie să moară!
- Nu.

1292
01:22:02,226 --> 01:22:03,925
- Nu, trebuie să moară!
- Intră, te rog.

1293
01:22:03,927 --> 01:22:06,664
- Trebuie să moară!
- E în regulă. Doar vino înăuntru.

1294
01:22:10,167 --> 01:22:11,666
Mulțumesc pentru nimic, mamă.

1295
01:22:16,440 --> 01:22:17,875
Acordă-ne un minut.

1296
01:22:22,846 --> 01:22:23,982
Emmett?

1297
01:22:35,726 --> 01:22:38,026
Am adus niște ceai
si putin fructe.

1298
01:22:38,028 --> 01:22:39,861
Îl poate vedea,
nu poate?

1299
01:22:39,863 --> 01:22:41,862
Ar trebui să vadă ceva.
A fost acolo toată noaptea.

1300
01:22:41,864 --> 01:22:44,001
- Cred că poate.
- Ştiam eu.

1301
01:22:45,468 --> 01:22:46,703
esti bun?

1302
01:22:49,707 --> 01:22:52,073
Nu pot să cred că ai adus
acel om voodoo nebun de aici.

1303
01:22:52,075 --> 01:22:54,175
M-a făcut să arăt ca un prost al naibii
in fata tuturor.

1304
01:22:54,177 --> 01:22:57,845
Ei bine, mă bucur să văd că ai făcut-o
ți-ai păstrat prioritățile drepte.

1305
01:22:57,847 --> 01:22:59,947
Oricum, te-ai uitat
ca un prost de luni de zile.

1306
01:22:59,949 --> 01:23:02,149
Mamă, nu orice persoană de culoare
trebuie să voteze la fel.

1307
01:23:02,151 --> 01:23:04,085
Unii dintre noi cred
pentru noi înșine.

1308
01:23:04,087 --> 01:23:06,353
Și doar unii dintre voi
gândiți-vă <i>la</i> de voi înșivă.

1309
01:23:06,355 --> 01:23:09,057
Mai important de primit
la birou decât să faci ceva.

1310
01:23:09,059 --> 01:23:11,093
Ei bine, nu trebuie să ne facem griji
despre asta după seara asta.

1311
01:23:11,095 --> 01:23:12,460
Multumesc.

1312
01:23:12,462 --> 01:23:13,997
- L-ai văzut?
- Da.

1313
01:23:15,431 --> 01:23:16,400
Şi?

1314
01:23:17,434 --> 01:23:19,233
Vrea să vorbească cu tine.

1315
01:23:19,235 --> 01:23:21,435
Ce? Nu mă joc împreună
cu acest BS...

1316
01:23:21,437 --> 01:23:22,739
Henry, vorbește cu el!

1317
01:23:23,906 --> 01:23:25,273
Nu vreau să pierd
alt copil.

1318
01:23:25,275 --> 01:23:30,010
- Și nu o vei face.
- Greşit. Vei pierde mai mult decât atât.

1319
01:23:30,012 --> 01:23:33,081
Vei pierde totul
dacă nu vorbești cu el.

1320
01:23:33,083 --> 01:23:35,149
Și ce vorbesc cu asta
om invizibil, nu?

1321
01:23:35,151 --> 01:23:37,184
- Sacrificiu.
- Sacrificiu.

1322
01:23:37,186 --> 01:23:39,153
El nu se gândește
pentru care meriti sa mori.

1323
01:23:39,155 --> 01:23:40,354
Cine naiba
i-a cerut?

1324
01:23:40,356 --> 01:23:44,059
Isus! M-ați făcut să vorbesc ca
cineva chiar e acolo.

1325
01:23:44,061 --> 01:23:47,496
A spus că un negru
votează pentru închiderea urnelor

1326
01:23:47,498 --> 01:23:51,198
pentru a păstra alți oameni de culoare
de la vot... ultima picătură.

1327
01:23:51,200 --> 01:23:53,468
Ce?
Eşti serios?

1328
01:23:53,470 --> 01:23:55,970
Așa că evocați această prostie
pentru a mă face să-mi schimb votul?

1329
01:23:55,972 --> 01:23:57,304
- Nu l-am pus să spună asta...
- Incredibil!

1330
01:23:57,306 --> 01:24:00,343
Henry! Devine din ce în ce mai mic.

1331
01:24:02,980 --> 01:24:04,449
Îl sun pe dr. Gwinett.

1332
01:24:07,885 --> 01:24:11,185
Nu se poate întâmpla nimic bun acum...
dacă nu vorbește.

1333
01:24:11,187 --> 01:24:12,824
Pot vorbi cu el?

1334
01:24:13,990 --> 01:24:15,158
Nu putea să doară.

1335
01:24:28,337 --> 01:24:30,171
Hei, Martin.

1336
01:24:30,173 --> 01:24:31,475
Este dr. Gwinett.

1337
01:24:32,575 --> 01:24:34,341
Unde este ea?

1338
01:24:34,343 --> 01:24:35,980
Ea e sus.

1339
01:24:45,055 --> 01:24:47,354
Nu am văzut niciodată
ceva de genul asta înainte.

1340
01:24:47,356 --> 01:24:49,256
E ca copilul
se micsoreaza.

1341
01:24:49,258 --> 01:24:51,926
Ce?
Ce facem?

1342
01:24:51,928 --> 01:24:53,394
Noi... Nu putem
pierzi altul, doctore.

1343
01:24:53,396 --> 01:24:56,430
O va ucide.
Ne va ucide pe amândoi.

1344
01:24:56,432 --> 01:25:00,202
Stai, vrei să spui asta
copilul tău este în ea?

1345
01:25:00,204 --> 01:25:01,502
Ce? Da!

1346
01:25:01,504 --> 01:25:04,371
Doc, stai, stai.
Unde te duci?

1347
01:25:04,373 --> 01:25:07,408
Nu lucrez pentru colorate și cu siguranță
nu lucrezi pentru nicio căsătorie mixtă.

1348
01:25:07,410 --> 01:25:09,544
Nu, nu este soțul meu.
M-a răpit.

1349
01:25:09,546 --> 01:25:11,947
- Emily, ce?
- Trebuie să pleci din casa asta acum.

1350
01:25:11,949 --> 01:25:13,447
Nu mă poți face
părăsesc propria mea casă.

1351
01:25:13,449 --> 01:25:16,184
Taur! Negrii nu pot deține
locuințe din acest cartier.

1352
01:25:16,186 --> 01:25:18,987
Acum fă cum spun și ia-ți
fundul negru din casa asta!

1353
01:25:18,989 --> 01:25:20,455
- Singurul care părăsește această casă ești tu.
- Nu. Nu.

1354
01:25:20,457 --> 01:25:21,488
- Ieși afară!
- Nu-l atinge.

1355
01:25:21,490 --> 01:25:22,957
Ieși!
Emily, oprește-te!

1356
01:25:22,959 --> 01:25:24,059
Nu!

1357
01:25:24,061 --> 01:25:26,094
Ia...

1358
01:25:26,096 --> 01:25:27,328
Pleacă dracului afară!

1359
01:25:28,966 --> 01:25:30,497
Nu pui mâinile
pe un alb ca ăsta!

1360
01:25:30,499 --> 01:25:31,867
ticălosule!

1361
01:25:31,869 --> 01:25:33,237
Stop!

1362
01:25:38,408 --> 01:25:39,941
Emily, oprește-te!

1363
01:25:39,943 --> 01:25:41,576
nu stiu unde
ai furat acel telefon,

1364
01:25:41,578 --> 01:25:44,411
dar dacă nu are o aplicație pe el
să-ți faci fundul negru invizibil,

1365
01:25:44,413 --> 01:25:46,180
ai iadul
să plătesc, băiete!

1366
01:25:52,021 --> 01:25:56,090
Henry! Nu contează ce spun.
Trebuie să vorbești cu el.

1367
01:25:56,092 --> 01:25:58,359
Mama, nu acum.
Nu știu ce se întâmplă.

1368
01:25:58,361 --> 01:26:01,263
Ceea ce se întâmplă este că
trebuie să-l vezi pe băiatul ăla.

1369
01:26:01,265 --> 01:26:03,434
Altfel, copilul tău
nu va fi singurul pierdut.

1370
01:26:16,212 --> 01:26:19,514
În regulă,
unde e fantoma asta?

1371
01:26:19,516 --> 01:26:22,017
Nu mai fi lipsit de respect,
Henry.

1372
01:26:22,019 --> 01:26:25,323
El este chiar în fața ta.
Scuzele mele.

1373
01:26:26,422 --> 01:26:28,255
Bine, asta e o prostie.

1374
01:26:28,257 --> 01:26:31,492
Dacă îți vrei soția înapoi, ai
sa vezi ce ai in fata ta.

1375
01:26:31,494 --> 01:26:33,560
Concentrează-te.
Deschide ochii.

1376
01:26:33,562 --> 01:26:36,600
Respectă sacrificiile care ți-au fost dăruite.

1377
01:26:42,306 --> 01:26:44,572
- De unde ai venit?
- Trecutul.

1378
01:26:44,574 --> 01:26:46,974
Dar am fost binecuvântat
cu șansa de a vedea viitorul,

1379
01:26:46,976 --> 01:26:49,079
și, ei bine, nu este
la tot ce credeam.

1380
01:26:50,113 --> 01:26:51,446
Ce fel de nebunie
este asta?

1381
01:26:51,448 --> 01:26:53,480
Fără nebunie, domnule.

1382
01:26:53,482 --> 01:26:56,651
Doar mi-am dat seama că am trecut prin multe
de iad degeaba, așa se pare.

1383
01:26:56,653 --> 01:26:59,353
Ce vrei să spui?
Cine naiba esti?

1384
01:26:59,355 --> 01:27:02,092
Familia mea îmi spune Bobo,
dar s-ar putea să mă cunoști de Emmett.

1385
01:27:03,226 --> 01:27:04,662
Emmett Till, domnule.

1386
01:27:06,163 --> 01:27:08,063
Încerci să-mi spui
ești Emmett Till?

1387
01:27:08,065 --> 01:27:10,668
Majoritatea oamenilor mă recunosc
mai mult ca asta.

1388
01:27:21,410 --> 01:27:26,281
Dle Henry, mulți oameni cred că al lui Emmett
moartea a declanșat Mișcarea pentru Drepturile Civile.

1389
01:27:26,283 --> 01:27:29,517
- Cine naiba esti?
- Respectă sacrificiul.

1390
01:27:29,519 --> 01:27:32,319
Sunt Carole Denise McNair, domnule.

1391
01:27:32,321 --> 01:27:34,458
Și aceștia sunt prietenii mei
de la scoala de duminica.

1392
01:27:39,061 --> 01:27:43,298
Addie Mae Collins, Cynthia
Wesley și Carole Robertson.

1393
01:27:43,300 --> 01:27:45,700
- Sunteți cele patru fetițe.
- Da, domnule.

1394
01:27:45,702 --> 01:27:49,036
De pe strada 16
Biserica Baptistă.

1395
01:27:49,038 --> 01:27:51,505
Și Emmett în picioare
și murind așa cum a făcut el

1396
01:27:51,507 --> 01:27:54,442
ne-a ajutat să obținem drepturi de vot.

1397
01:27:54,444 --> 01:27:57,112
De ce ai sprijini un partid
care vrea să le ia?

1398
01:27:57,114 --> 01:27:59,046
Dacă băiatul acesta a murit
pentru drepturile civile,

1399
01:27:59,048 --> 01:28:02,216
atunci ar trebui să vrea să am
libertatea de a face și de a vota după bunul plac.

1400
01:28:02,218 --> 01:28:05,185
Nu am murit ca să fi putut tu
mai multă libertate de a face ce vrei.

1401
01:28:05,187 --> 01:28:08,255
Am murit ca să poți avea mai mult
libertatea de a face ceea ce este corect.

1402
01:28:08,257 --> 01:28:10,425
De parcă ai avea de ales.

1403
01:28:10,427 --> 01:28:12,594
Respectă sacrificiile.

1404
01:28:12,596 --> 01:28:14,228
Ai mereu de ales.

1405
01:28:14,230 --> 01:28:16,499
Al meu era să trăiesc ca un laș
sau mor ca un om.

1406
01:28:17,601 --> 01:28:19,300
Dar poate că nu a meritat.

1407
01:28:19,302 --> 01:28:21,469
Poate niciuna dintre morțile noastre
au meritat.

1408
01:28:21,471 --> 01:28:26,107
Dar asta ar însemna că James, Andrew și
Nici moartea lui Michael nu a meritat.

1409
01:28:26,109 --> 01:28:29,079
Chaney, Goodman, Schwerner.

1410
01:28:30,747 --> 01:28:31,749
Sau chiar domnul Evers.

1411
01:28:38,087 --> 01:28:39,589
Și sunt destul de sigur
știi cine este.

1412
01:28:40,524 --> 01:28:41,592
Dr. King.

1413
01:28:46,163 --> 01:28:47,732
Nu o uita.

1414
01:28:51,234 --> 01:28:54,268
- Cine este?
- Mama mea.

1415
01:28:54,270 --> 01:28:57,772
Sacrificiul ei a fost lăsarea
lumea îmi vede corpul,

1416
01:28:57,774 --> 01:29:01,376
știind că această imagine oribilă ar fi
bântuie-o pentru tot restul vieții.

1417
01:29:01,378 --> 01:29:03,644
O mulțime de oameni
a suferit multă durere

1418
01:29:03,646 --> 01:29:07,247
ca tu să fii atât de cavaler
despre libertatea dumneavoastră, domnule Bradley.

1419
01:29:07,249 --> 01:29:10,518
Respectă sacrificiile
te-a dăruit.

1420
01:29:10,520 --> 01:29:13,520
Respectă sacrificiile
te-a dăruit.

1421
01:29:13,522 --> 01:29:16,424
Respectă sacrificiile
te-a dăruit.

1422
01:29:16,426 --> 01:29:19,426
Respectă sacrificiile
te-a dăruit.

1423
01:29:19,428 --> 01:29:22,563
- Respectă sacrificiile oferite.
- Nu.

1424
01:29:22,565 --> 01:29:24,165
Respectă sacrificiile
ți-a dat.

1425
01:29:24,167 --> 01:29:25,433
- Nu, nu, nu!
- Respect...-

1426
01:29:25,435 --> 01:29:27,202
Opreste-te!

1427
01:29:27,204 --> 01:29:29,403
Ei bine, se pare
Am o a doua șansă.

1428
01:29:29,405 --> 01:29:31,605
Și de data asta, cred că o voi face
alege un pic diferit.

1429
01:29:31,607 --> 01:29:33,241
Emmett, nu poți.

1430
01:29:33,243 --> 01:29:36,478
De fapt, el poate.
Dar nu-l poți lăsa.

1431
01:29:36,480 --> 01:29:40,348
Dacă Emmett nu moare,
istoria se schimba.

1432
01:29:40,350 --> 01:29:42,517
Poate
niciunul dintre ei nu moare.

1433
01:29:42,519 --> 01:29:48,122
Poate că singurul lucru care moare este a
șansa la drepturile civile de care vă bucurați.

1434
01:29:48,124 --> 01:29:51,492
Nu, asta e o nebunie.
Nu se poate întâmpla asta.

1435
01:29:51,494 --> 01:29:53,894
Se întâmplă, Henry și tu
trebuie sa o opresc inainte...

1436
01:30:02,739 --> 01:30:04,238
Du-te!

1437
01:30:04,240 --> 01:30:06,307
Iată-l! Asta este
negru care m-a violat.

1438
01:30:06,309 --> 01:30:08,242
Ce?

1439
01:30:08,244 --> 01:30:10,577
- Vino aici, băiete.
- Emily, sunt soțul tău!

1440
01:30:10,579 --> 01:30:13,447
Doar faci totul mai rău,
lipsind de respect pe femeia albă.

1441
01:30:13,449 --> 01:30:15,316
Stai un minut. El nu a violat-o.
Asta e sotia lui!

1442
01:30:15,318 --> 01:30:16,787
Taci, târfă negru!

1443
01:30:17,686 --> 01:30:18,819
Da, stai jos.

1444
01:30:18,821 --> 01:30:20,220
Nenorocitule!
te omor!

1445
01:30:20,222 --> 01:30:21,622
Ia...

1446
01:30:24,828 --> 01:30:26,493
Privește, acum.

1447
01:30:26,495 --> 01:30:28,462
- Scoate-l de aici!
- Lasă-mă!

1448
01:30:28,464 --> 01:30:30,497
Lasă-mă!
Lasă-mă!

1449
01:30:30,499 --> 01:30:31,698
Ia-l!

1450
01:30:31,700 --> 01:30:33,568
- Stai! Ia-l!
- Hei!

1451
01:30:33,570 --> 01:30:37,308
Nu poți face ceva?

1452
01:30:42,745 --> 01:30:44,812
Ce ai vrea să facem,
domnule Bradley?

1453
01:30:44,814 --> 01:30:46,848
Întoarce-te și mori ca să faci
viata ta un pic mai usoara?

1454
01:30:46,850 --> 01:30:49,453
Nu este pentru mine. Este pentru
copilul meu, pentru soția mea.

1455
01:30:51,954 --> 01:30:55,622
Asta nu este ea. Ea nu este rasistă.
Ea mă iubește.

1456
01:30:55,624 --> 01:30:58,128
A făcut-o.
Și poate din nou.

1457
01:30:59,829 --> 01:31:02,496
Dar trebuie să ni te alături.
Trebuie să te sacrifici.

1458
01:31:02,498 --> 01:31:03,630
Ce înseamnă asta?

1459
01:31:03,632 --> 01:31:06,201
Înseamnă că nu ai face-o
fii aici fără mine.

1460
01:31:06,203 --> 01:31:07,568
Fără noi.

1461
01:31:07,570 --> 01:31:11,471
Și după cum puteți vedea,
fără toate sacrificiile,

1462
01:31:11,473 --> 01:31:13,273
totul în
lumea ta se schimbă.

1463
01:31:13,275 --> 01:31:15,475
Dacă ceea ce vrei
merită să murim pentru noi,

1464
01:31:15,477 --> 01:31:17,248
de ce nu merita
mori pentru?

1465
01:31:18,614 --> 01:31:19,482
Pentru că ești deja mort.

1466
01:31:21,717 --> 01:31:23,617
Nu trebuie să fie.

1467
01:31:23,619 --> 01:31:26,754
Pot face o alegere diferită,
traiesti o viata diferita.

1468
01:31:26,756 --> 01:31:28,790
Poate că trăim cu toții
vieți diferite.

1469
01:31:28,792 --> 01:31:33,497
Poate voi merge la școală, poate voi deveni
un consilier și pot evita asta.

1470
01:31:34,698 --> 01:31:36,831
Dar dacă mă vrei
pentru a lua acel huluit,

1471
01:31:36,833 --> 01:31:39,000
daca ne vrei
să ne sacrificăm viețile

1472
01:31:39,002 --> 01:31:41,402
pentru a face viețile tale
cei dragi putin mai bine,

1473
01:31:41,404 --> 01:31:43,240
trebuie să te schimbi, domnule.

1474
01:31:45,976 --> 01:31:49,743
Bine. Nu voi vota pentru a închide
sondaje și voi părăsi partidul.

1475
01:31:49,745 --> 01:31:50,881
Asta nu mai este o opțiune.

1476
01:31:52,716 --> 01:31:54,385
Trebuie să pleci
mila în plus.

1477
01:31:55,851 --> 01:31:57,687
Te vei sacrifica cu mine?

1478
01:32:04,327 --> 01:32:05,660
Eu, uh...

1479
01:32:05,662 --> 01:32:07,397
Ei bine, asta pare
să-i răspund.

1480
01:32:08,530 --> 01:32:09,732
Se pare că asta e la revedere.

1481
01:32:10,800 --> 01:32:12,500
Nu, așteaptă.

1482
01:32:12,502 --> 01:32:14,301
- Să mergem!
- Nu, stai. Stai, stai!

1483
01:32:14,303 --> 01:32:15,870
Vă rog! Vă rog!
Am nevoie de mai mult timp.

1484
01:32:15,872 --> 01:32:18,038
Doar, eu...
Am nevoie doar de mai mult timp! Vă rog!

1485
01:32:18,040 --> 01:32:20,410
Așteaptă!
Pleacă de pe mine!

1486
01:32:23,812 --> 01:32:25,979
- Nu, stai! Am nevoie de mai mult timp...
- Ia-o și pe cățea asta neagră!

1487
01:32:25,981 --> 01:32:28,750
Vă rog! Lasă-mă!
Lasă-mă...

1488
01:32:28,752 --> 01:32:31,518
Dacă ai lăsat vreo sămânță în mine, ai putea
fii al naibii de sigur că o voi omorî.

1489
01:32:36,359 --> 01:32:39,693
Bine, o voi face. o voi face! o voi face!

1490
01:32:39,695 --> 01:32:41,429
- O voi face!
- Ia-l!

1491
01:32:41,431 --> 01:32:43,934
Fecior de curva!
Ia-l!

1492
01:32:46,802 --> 01:32:49,469
O voi face.
Îți iau sacrificiul.

1493
01:32:49,471 --> 01:32:51,805
- Eşti sigur?
- Da.

1494
01:32:51,807 --> 01:32:52,842
Sunt bărbat.

1495
01:32:56,879 --> 01:32:58,348
Băiete, a spus „Ești sigur?”

1496
01:33:01,484 --> 01:33:03,885
Sunt bărbat.

1497
01:33:03,887 --> 01:33:07,258
Și intenționez să trăiesc ca unul până când
ultima suflare pe care mi-o dă Dumnezeu.

1498
01:33:16,565 --> 01:33:18,501
Atunci ia
ceea ce ai cerut.

1499
01:34:55,998 --> 01:34:58,198
Oh, Doamne!
Ce s-a întâmplat?

1500
01:36:27,824 --> 01:36:29,460
Sunt mândru de tine, fiule.

1501
01:37:03,159 --> 01:37:05,225
Nu pot spune că a fost
cea mai bună poveste a ta, Simms.

1502
01:37:05,227 --> 01:37:08,763
Nu pot spune că mi-a plăcut
acela de mult.

1503
01:37:08,765 --> 01:37:09,863
Ar trebui să ne mișcăm,
domnule plajă.

1504
01:37:09,865 --> 01:37:12,265
Evenimentul
este gata să înceapă.

1505
01:37:12,267 --> 01:37:13,837
Grant, este Robo-Patriot
pregătit?

1506
01:37:15,204 --> 01:37:17,040
Uh, în întregime, domnule.

1507
01:37:19,309 --> 01:37:21,041
Începem.

1508
01:37:21,043 --> 01:37:25,845
Când acestea
nemernicii din media văd asta,

1509
01:37:25,847 --> 01:37:29,116
doar o sa
fii ca un rahat sfânt.

1510
01:37:31,220 --> 01:37:34,921
- Da! Rahatul!
- Da.

1511
01:37:34,923 --> 01:37:37,591
Doo-doo!
Poopity pop!

1512
01:37:39,095 --> 01:37:40,126
Ești bine, Simms?

1513
01:37:40,128 --> 01:37:42,729
Scuze.

1514
01:37:42,731 --> 01:37:47,201
Adică, doar că... Te superi
daca ma uit la conferinta de presa?

1515
01:37:47,203 --> 01:37:49,937
Adică...

1516
01:37:49,939 --> 01:37:51,975
mi-ar placea
sa vezi rahatul!

1517
01:37:53,876 --> 01:37:56,176
Cred că va fi
fii destul de uimitor!

1518
01:38:03,052 --> 01:38:05,889
Ooh, hoo hoo!

1519
01:38:07,289 --> 01:38:09,091
- Oh!
- Niciun rău, presupun.

1520
01:38:09,993 --> 01:38:12,026
Să mergem.

1521
01:38:12,028 --> 01:38:18,366
Așa că, pentru a explica în continuare, permiteți-mi să aduc în discuție
lider în tehnologie de corecție,

1522
01:38:18,368 --> 01:38:20,037
Plaja Dumass.

1523
01:38:25,908 --> 01:38:28,975
Mulțumesc, Kelly.
O să ajung direct la asta.

1524
01:38:28,977 --> 01:38:32,846
Aici, la Beach Industries, vrem
să facă ceea ce este bine pentru America.

1525
01:38:32,848 --> 01:38:36,817
Acum, asta înseamnă mai sigur
străzi, orașe și state.

1526
01:38:36,819 --> 01:38:40,187
Beach Industries vrea
pentru a ajuta la crearea unei țări

1527
01:38:40,189 --> 01:38:46,126
unde mizerie străină, teroriști,
violatori și criminali de tot felul

1528
01:38:46,128 --> 01:38:49,697
nu poate fi doar rapid
și ușor de identificat,

1529
01:38:49,699 --> 01:38:51,666
dar condamnat pe dreptate,

1530
01:38:51,668 --> 01:38:55,702
și pedepsit într-un mod care salvează
miliarde de dolari fiscali,

1531
01:38:55,704 --> 01:38:59,005
că până acum
au fost irosite pe finanțare

1532
01:38:59,007 --> 01:39:02,678
un sistem juridic care
este teribil de ineficient.

1533
01:39:09,718 --> 01:39:11,053
Mulțumesc, Grant.

1534
01:39:12,954 --> 01:39:18,325
Așa că astăzi, vă prezint
viitorul securității americane,

1535
01:39:18,327 --> 01:39:20,361
Robo-Patriot.

1536
01:39:36,846 --> 01:39:40,480
Această mașină nu numai că are
capacitatea de a, în câteva secunde,

1537
01:39:40,482 --> 01:39:46,953
scanează NSA, FBI, CIA, local
poliție și fișiere de pe rețelele sociale

1538
01:39:46,955 --> 01:39:51,459
pentru a-i identifica rapid pe cei care au
a comis deja fapte penale,

1539
01:39:51,461 --> 01:39:55,462
dar folosește o nouă tehnologie
creat de compania mea

1540
01:39:55,464 --> 01:40:01,768
a prezice criminalul unei persoane
sau nivel de amenințare anti-americană

1541
01:40:01,770 --> 01:40:05,406
citind undele cerebrale,
modele de căldură și ADN,

1542
01:40:05,408 --> 01:40:11,211
pe care le captează, folosind molecule găsite
în respirația unei persoane în timp ce expiră.

1543
01:40:11,213 --> 01:40:14,014
Ei bine, asta dă o cu totul noutate
însemnând termenul „respirație urât mirositoare”.

1544
01:40:15,051 --> 01:40:16,817
Dle Beach, vrei să spui

1545
01:40:16,819 --> 01:40:18,986
chestia asta poate
prezice comportamentul criminal?

1546
01:40:18,988 --> 01:40:20,286
Mai mult decât atât.

1547
01:40:20,288 --> 01:40:23,456
Eu zic ca stie
100 la sută

1548
01:40:23,458 --> 01:40:26,527
dacă cineva vrea sau nu
comite o crimă viitoare

1549
01:40:26,529 --> 01:40:30,898
care ar putea dăuna oricărui număr
a cetățenilor americani de drept.

1550
01:40:30,900 --> 01:40:35,301
Aceasta este o mașină inteligentă
care ne poate supraveghea străzile

1551
01:40:35,303 --> 01:40:41,207
precum și să servească drept judecător, juriu,
iar la nevoie, călău.

1552
01:40:45,882 --> 01:40:48,916
Știu.
Sună uimitor, nu?

1553
01:40:48,918 --> 01:40:51,452
Deci, ne-am pregătit
o mica demonstratie.

1554
01:40:51,454 --> 01:40:55,389
Am pus printre voi bărbați și
femei care au antecedente penale.

1555
01:40:55,391 --> 01:40:58,858
Să vedem dacă Robo-Patriot
le pot găsi.

1556
01:40:58,860 --> 01:41:01,161
Este chestia asta
o să omori pe cineva?

1557
01:41:01,163 --> 01:41:07,367
Robo-Patriot va face tot ce este necesar
pentru a proteja America și adevărații ei cetățeni.

1558
01:41:07,369 --> 01:41:09,905
Deci, dacă nu aveți planuri,
uh, dăunând Americii...

1559
01:41:11,039 --> 01:41:12,572
Oricine?

1560
01:41:12,574 --> 01:41:14,575
Ar trebui să fiți bine cu toții.

1561
01:41:21,551 --> 01:41:25,051
<i>Robo-Patriot este activat și caută
pentru amenințări împotriva Americii.</i>

1562
01:41:31,427 --> 01:41:34,929
<i>Robo-Patriot se identifică
criminali la nivelul doi de amenințare.</i>

1563
01:41:34,931 --> 01:41:37,134
Nivelul doi de amenințare este simplu
spărgători mici.

1564
01:41:40,468 --> 01:41:41,602
Vai.

1565
01:41:41,604 --> 01:41:43,269
Predați-vă

1566
01:41:43,271 --> 01:41:45,939
pentru a evita alte acțiuni în justiție
pentru a proteja America.

1567
01:41:45,941 --> 01:41:49,042
Iată-ne.
Iată-ne!

1568
01:41:49,044 --> 01:41:50,243
Ce zici de asta,
doamnelor si domnilor.

1569
01:41:51,547 --> 01:41:54,948
Tehnologia americană la lucru.

1570
01:41:54,950 --> 01:41:56,086
Construit în America.

1571
01:41:58,119 --> 01:42:01,589
<i>Robo-Patriot se identifică
ilegali fara acte.</i>

1572
01:42:01,591 --> 01:42:06,059
<i>Vă rog să vă predați, sau o voi face
faceți tot ce este necesar pentru a proteja America.</i>

1573
01:42:06,061 --> 01:42:08,495
Ah, e un lucru frumos.

1574
01:42:08,497 --> 01:42:10,563
Ce zici
asta, doamnelor și domnilor.

1575
01:42:12,133 --> 01:42:16,138
Aici pentru a vă proteja familiile,
familiile voastre americane.

1576
01:42:17,906 --> 01:42:19,473
De unde știm
astea nu sunt plante?

1577
01:42:19,475 --> 01:42:22,876
După cum știi, conduc cea mai dură închisoare...

1578
01:42:22,878 --> 01:42:26,145
- Ce?
- Ca o persoană, poate învăța din experiența la mâna a doua.

1579
01:42:26,147 --> 01:42:28,948
Povești, fabule, povești.

1580
01:42:28,950 --> 01:42:33,055
Tinerii aceia? Hormonii.
Băieții vor fi băieți.

1581
01:42:36,092 --> 01:42:41,461
Cei tăi sunt
mincinoși deosebit de împliniți.

1582
01:42:41,463 --> 01:42:47,067
Frații și surorile tale se fac
o parte enormă din profiturile mele.

1583
01:42:47,069 --> 01:42:52,505
Precum și servi
ca judecător, juriu, călău.

1584
01:42:52,507 --> 01:42:54,610
Judecător, juriu, călău.

1585
01:42:57,113 --> 01:43:02,349
<i>Robo-Patriot identifică un clar imediat
și amenințarea prezentă la adresa civilizației americane.</i>

1586
01:43:02,351 --> 01:43:04,117
Oh!

1587
01:43:04,119 --> 01:43:08,923
Uh-oh! Poate crede că mass-media falsă...
este o amenințare reală.

1588
01:43:10,626 --> 01:43:12,192
În regulă.

1589
01:43:15,631 --> 01:43:19,366
<i>Robo-Patriot
recunoaște Dumb Ass Bitch.</i>

1590
01:43:24,507 --> 01:43:27,573
Asta e, uh, Dumass Beach.

1591
01:43:27,575 --> 01:43:33,212
Ea, uh, polițiști mult mai bine
decât vorbește. Aveţi încredere în mine.

1592
01:43:33,214 --> 01:43:37,486
<i>Ca o amenințare letală care trebuie să fie imediată
neutralizat pentru a asigura siguranța americană.</i>

1593
01:43:39,355 --> 01:43:44,524
<i>Neutralizarea amenințării
în cinci, patru, trei, doi...</i>

1594
01:43:44,526 --> 01:43:45,658
- Ce naiba...
- <i>...unu.</i>

1595
01:43:45,660 --> 01:43:48,461
Nu!

1596
01:43:48,463 --> 01:43:50,464
La naiba!
Ce naiba este...

1597
01:43:50,466 --> 01:43:52,599
Nu! Nu, oprește-te!

1598
01:43:54,035 --> 01:43:55,301
Cineva va face
își pierd locul de muncă...

1599
01:43:55,303 --> 01:43:58,104
<i>Robo-Patriot recunoaște
complici fără valoare</i>

1600
01:43:58,106 --> 01:44:00,073
<i>ajutorare
Târfa de fund prost.</i>

1601
01:44:00,075 --> 01:44:01,377
Nu! Nu!

1602
01:44:06,614 --> 01:44:07,516
Nu mi-a plăcut niciodată de el!

1603
01:44:09,985 --> 01:44:11,452
Ajutor!

1604
01:44:11,454 --> 01:44:13,290
Acest robot are
și-a pierdut mințile!

1605
01:44:19,427 --> 01:44:21,060
La naiba! La naiba!

1606
01:44:21,062 --> 01:44:22,595
- <i>Robo-Patriot va proteja America.</i>
- La naiba!

1607
01:44:22,597 --> 01:44:24,398
Nu, nu, nu, nu!

1608
01:44:24,400 --> 01:44:26,136
La dracu '! La naiba, la naiba, la naiba!

1609
01:44:34,209 --> 01:44:35,776
Nenorocitul de metal!

1610
01:44:35,778 --> 01:44:37,643
Nu! Nu, nu!

1611
01:44:37,645 --> 01:44:39,048
Ajutor!

1612
01:44:39,781 --> 01:44:42,081
Ajutor! Ajutor! Nu!

1613
01:44:43,552 --> 01:44:47,020
Așteaptă. Nu, nu. Vă rog.

1614
01:44:47,022 --> 01:44:49,055
- Oh!
- Plaja!

1615
01:44:49,057 --> 01:44:50,426
Mergi pe drumul meu?

1616
01:44:52,727 --> 01:44:54,694
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Conduce!

1617
01:44:56,632 --> 01:44:58,668
Cred că m-a prins.

1618
01:44:59,568 --> 01:45:02,435
Hristos!

1619
01:45:02,437 --> 01:45:05,139
Mă tem că Hristos nu mai poate
fi de ajutor, domnule Beach.

1620
01:45:05,141 --> 01:45:08,242
Oh, sări peste cele religioase
prelegere și conduce, Simms!

1621
01:45:08,244 --> 01:45:12,246
La dracu!

1622
01:45:12,248 --> 01:45:13,714
Ah, da.

1623
01:45:13,716 --> 01:45:17,151
Rahatul!

1624
01:45:17,153 --> 01:45:19,085
Ce naiba este al tău
fundul negru care râde?

1625
01:45:19,087 --> 01:45:20,653
Crezi că asta este
un fel de glumă?

1626
01:45:20,655 --> 01:45:24,224
Tu conduci această mașină
la un nenorocit de spital

1627
01:45:24,226 --> 01:45:28,194
înainte să sângerez și să mor,
nebun nebun!

1628
01:45:28,196 --> 01:45:30,296
Asta nu este o glumă!

1629
01:45:30,298 --> 01:45:32,299
Aceasta nu este o mașină.

1630
01:45:32,301 --> 01:45:34,468
Nu sunt un negru!

1631
01:45:34,470 --> 01:45:38,538
Și sufletul tău fără valoare
nu mai este in viata!

1632
01:45:47,115 --> 01:45:51,220
Unde sunt?
Unde sunt?

1633
01:45:53,489 --> 01:45:59,559
Domnule Dumass Beach, bun venit
la naiba, nenorocitule!

1634
01:46:09,171 --> 01:46:10,837
Nu! Nu! Nu!

1635
01:46:55,450 --> 01:46:58,919
Bine ai venit în iad, nenorocitule!

1636
01:48:27,476 --> 01:48:28,709
Ha!

1637
01:50:06,975 --> 01:50:10,012
Acum, asta... a fost un rahat.

1638
01:50:19,990 --> 01:50:24,990
Subtitrare de explosiveskull